có thể tin lời nói của một người thợ săn dày kinh nghiệm; trong khắp các
tỉnh, không có khẩu súng nào tốt như khẩu này đâu.”
Magua vẫn không thèm trả lời, y tiếp tục yêu cầu đám đông rẽ ra.
“Có lẽ ta phải nhận dạy cho các chiến binh của ngươi biết những ưu
điểm thực tế của khẩu súng thì mới dẹp được những khác biệt nhỏ giữa
chúng ta trong sự đánh giá khẩu súng,” người trinh sát nói thêm, thái độ
bình tĩnh của bác giảm dần khi thấy Magua tỏ vẻ lạnh lùng với cuộc thương
lượng.
Magua giận dữ ra lệnh cho dân Delaware dành đường cho y đi nhưng họ
cứ vây quanh, hy vọng y sẽ nghe lời đề nghị ôn hòa của Mắt Chim Ưng; y
đưa mắt nhìn như dọa sẽ kêu gọi một lần nữa sự công bằng không hề lay
chuyển của tộc trưởng.
“Lệnh đã ra rồi thì sớm muộn cũng được thi hành.” Mắt Chim Ưng đưa
cặp mắt buồn rầu thất vọng nhìn Uncas và nói tiếp: “Thằng khốn kiếp hiểu
rõ lợi thế của nó nên không chịu nhân nhượng. Cầu Thượng đế phù hộ cho
cháu; cháu đã tìm thấy những người anh em ruột thịt, và ta mong rằng họ
cũng chân tình với cháu như một vài người da trắng chính cống mà cháu đã
gặp. Còn ta, trước sau rồi cũng phải chết; cũng may là chỉ có ít người kêu
khóc thương tiếc ta. Vả lại những tên quỷ này thế nào cũng tìm hết cách để
làm chủ chỏm tóc của ta; cho nên sống thêm một vài ngày nữa cũng không
có ý nghĩa gì so với thời gian vô cùng vô tận. Thượng đế phù hộ cho cháu.”
Người trinh sát ngửng đầu đưa mắt trìu mến nhìn người bạn trẻ của mình
rồi lại nói: “Uncas, ta yêu mến cả hai cha con cháu tuy rằng chúng ta không
cùng màu da, không cùng tính tình. Cháu hãy nói với thủ lĩnh - cha cháu -
rằng trong những lúc khó khăn nhất ta vẫn không quên người; còn cháu,
khi gặp may mắn hãy nghĩ đến ta. Cháu có thề tin chắc rằng dù có một hay
hai thiên đàng ở thế giới bên kia thế nào cũng có một con đường cho những
con người chân chính gặp nhau. Cháu sẽ tìm thấy khẩu súng ở chỗ chúng ta
giấu nó; hãy vì ta mà giữ lấy nó, và hãy triệt để sử dụng nó đối với bọn
Mingo vì tính tình bẩm sinh của cháu không cấm cháu báo thù; như vậy
cháu sẽ đỡ đau buồn vì ta chết, cháu sẽ được thư thái trong lòng. Tên
