Chương 32
Bệnh dịch lan tràn và lửa táng cứ nhiều thêm, chừng nào đức vua vĩ đại chưa trả cô hầu
mắt đen cho Chryna mà không đòi chuộc.
• HOMER
Trong thời gian Uncas bố trí lực lượng, núi rừng vẫn yên lặng và, trừ số
người có mặt trong cuộc họp, bề ngoài vẫn vắng vẻ như vừa mới từ bàn tay
đấng Tạo hóa nặn ra. Ta có thể phóng mắt nhìn bốn phía, qua các hàng cây
cao râm mát, mà tuyệt nhiên không thấy một vật gì không phù hợp với cảnh
tượng yên bình như đang ngủ này. Đây đó có tiếng chim vồ cánh trên
những cành sồi, thỉnh thoảng một con sóc đánh rơi một quả hạt dẻ làm đám
người giật mình nhìn lên trong chốc lát; nhưng khi yên lặng trở lại, chỉ còn
nghe tiếng rì rào trên suốt khoang rừng xanh um, mênh mông, phẳng lì, chỉ
đứt quãng ớ những nơi có dòng suối hay mặt hồ. Từ chỗ quân Delaware
đang tụ tập đến làng Huron, cánh rừng dường như chưa có người đặt chân
tới vì không khí yên lặng im lìm quá. Nhưng Mắt Chim Ưng, người có
nhiệm vụ đi đầu trong trận đánh, không tin vào bề ngoài yên lặng dối giả
này vì bác hiếu quá rõ bản chất của kẻ địch mà bác sắp phải chạm trán.
Khi thấy tốp chiến binh của mình đã tự tập xong, người trinh sát cặp
khẩu Sát Hươu vào nách, lặng lẽ ra hiệu cho mọi người đi theo. Bác dẫn họ
lùi về phía sau một đoạn, đi vào lòng một con suối mà lúc trước họ đã lội
qua. Đến đây, bác dừng lại, chờ cho tất cả các chiến binh nghiêm nghị và
chăm chú đến gần mới hỏi họ bằng tiếng Delaware:
