Vọt vào trong rừng. Mắt Chim Ưng dẫn đầu, tay vung khẩu súng lợi hại,
bằng hành động đã lôi kéo được mọi người. Một vài tên Huron đứng tuổi
và khôn ngoan đã không bị động tác giả của đối phương đánh lừa nên
không nổ súng; lúc thấy địch thủ đến gần chúng mới nhả đạn. Điều e ngại
của người trinh sát đã trở thành sự thật; ba chiến binh đi đầu ngã xuống.
Tuy nhiên, việc đó cũng không làm nhụt khí thế xung phong của các chiến
binh Delaware. Với bản chất hung tợn, họ lao vào chỗ nấp của bọn Huron
và quét sạch mọi sức kháng cự bằng một đòn tấn công dữ dội.
Trận đánh chỉ diễn ra trong chốc lát, giáp lá cà. Rồi bên Huron lùi rất
nhanh đến rìa đối diện của lùm cây; đến đây, chúng bám chặt nơi ẩn nấp
như những con thú bị dồn tới đường cùng. Đúng vào lúc gay go đó, khi kết
quả trận đánh một lần nữa lại trở nên không rõ rệt, bỗng nghe có tiếng súng
nổ từ phía sau lưng quân Huron, một viên đạn rít lên từ đám tổ hải ly trên
khoảng trống, tiếp theo là tiếng hú trận dữ dội khủng khiếp.
“Thủ lĩnh Chingachgook lên tiếng ở phía ấy rồi!” Mắt Chim Ưng reo to
rồi đáp lại bằng một tiếng hô vang như lệnh vỡ, “Thế là ta đánh địch ở cả
mặt trước lẫn mặt sau.”
Cuộc tấn công bất ngờ này ảnh hưởng tức khắc đến quân địch. Bị đánh
từ phía sau lưng và không có điều kiện ẩn nấp, bọn chúng mất tinh thần,
đồng thanh kêu lên một tiếng thất vọng rồi chạy tán loạn qua khoảng trống,
chỉ còn nghĩ đến việc thoát thân. Trong khi chạy trốn, nhiều tên gục dưới
làn đạn mũi dao của quân Delaware đuổi theo sau.
Chúng tôi không ngừng lại đây để tả chi tiết cuộc gặp gỡ giữa người
trinh sát và Chingachgook hay cuộc hàn huyên giữa Duncan và Munro.
Một vài câu ngắn gọn, vội vàng, đủ cho hai bên biết được tình hình của
nhau. Sau đó, Mắt Chim Ưng giới thiệu Chingachgook với tốp quân của
mình và trao lại quyền chỉ huy cho bác. Người thủ lĩnh Mohican già lãnh
cương vị đó với vẻ dáng nghiêm nghị, trịnh trọng thường vẫn làm cho uy
lực của một thủ lĩnh da đỏ thêm lớn mạnh; với nguồn gốc và kinh nghiệm
của mình, bác thật xứng đáng với nhiệm vụ quan trọng này. Theo chân
người trinh sát, bác dẫn toán quân luồn qua lùm cây quay trở lại. Trên
