vẻ duyên dáng của nàng cũng vào bậc hiếm có. Họ ví tóc nàng như những
dây nho quấn quýt, mắt nàng như vòm trời trong xanh, và nước da của nàng
còn ưa nhìn hơn cả đám mây trắng toát lung linh dưới ánh mặt trời.
Trong lúc các cô gái Delaware hát những bài tương tự như vậy, chỉ nghe
thấy giọng của họ trầm trầm vang nhẹ, thỉnh thoảng không khí mới trở nên
hãi hùng khi mọi người lên tiếng thổn thức kêu than, nghe như những điệp
khúc đông ca. Đám đàn ông Delaware lắng nghe các cô hát như thể bị
huyễn hoặc; cứ trông sự thay đổi trên nét mặt họ cũng thấy được tình cảm
của họ hết sức sâu sắc và chân thành. Ngay David cũng chăm chú nghe
giọng hát êm dịu của các cô, và tuy tiếng hát đã ngừng từ lâu đôi mắt anh
vẫn lộ vẻ rất hài lòng.
Người trinh sát, người da trắng độc nhất hiểu được lời ca, đã trút bỏ vẻ
trầm ngâm tư lự. Trong khi các cô gái hát, bác nghển đầu lên nghe để nắm
nội dung lời ca. Nhưng khi các cô nói đến viễn cảnh đời sống của Cora và
Uncas, bác lắc đầu như thấy rõ sự sai lầm ngây thơ của họ. Rồi từ đó, suốt
buổi lễ chứa chan tình cảm này, bác lại trở lại vẻ trầm ngâm suy nghĩ. May
sao Heyward và Munro không hiểu ý nghĩa của lời ca nên không bị kích
động thêm.
Chingachgook là người độc nhất không biểu lộ ra ngoài tình cảm của
mình như những người thổ dân khác. Suốt buổi lễ, ngay những lúc mọi
người kêu la thảm thiết nhất, mắt bác chỉ nhìn vào một hướng và không
một đường gân thớ thịt nào rung động trên khuôn mặt cứng cỏi. Đối với
bác, thi hài lạnh ngắt và vô tri vô giác của con trai bác là tất cả; ngoài thị
giác ra, các giác quan khác của bác dường như đã tê liệt để cho đôi mắt có
thể tập trung nhìn lần cuối cùng thân hình mà bác đã bao lâu yêu dấu và sẽ
không bao giờ còn thấy nữa.
Đến giai đoạn này của lễ an táng, một chiến binh nổi tiếng vì những
chiến công đã qua, đặc biệt trong trận đánh mới đây, nét mặt nghiêm nghị
trịnh trọng, thong thả tiến ra khỏi đám đông và đến gần xác Uncas.
“Sao anh lại bỏ chúng tôi, hỡi niềm kiêu hãnh của miền Wapanachki?”
anh ta nói với Uncas như thể người thủ lĩnh trẻ tuổi vẫn còn nghe được,
