“Cuộc đời của anh như mặt trời mới lên tới ngọn cây, nhưng vinh quang
của anh rạng rỡ hơn ánh nắng chính Ngọ. Anh đi rồi, hỡi người chiến binh
trẻ, nhưng có hàng trăm tên Wyandots đã đi trước và đang dọn sạch gai góc
trên con đường dẫn anh đến thế giới của các linh hồn. Trông anh xung trận,
ai ngờ được rằng anh có thể chết? Trước anh, có ai chỉ đường ra trận cho
Uttawa này bao giờ đâu? Chân anh như cánh chim đại bàng, tay anh mạnh
hơn cành thông từ trên cao lao xuống, tiếng anh vang động như tiếng của
Manitou từ mây cao dội xuống. Tiếng nói của tôi bây giờ yếu rồi,” người
chiến binh vừa nói tiếp vừa đưa cặp mắt buồn rầu nhìn xung quanh, “và trái
tim tôi nặng trĩu đau buồn. Niềm kiêu hãnh của miền Wapanachki, sao anh
lại bỏ chúng tôi?”
Lần lượt những chiến binh khác cũng làm theo Uttawa; hầu hết những
người có tài cán và cấp cao trong bộ lạc đến hát hoặc nói mấy lời ca ngợi
bên linh cữu của người thủ lĩnh đã qua đời. Khi mọi người làm xong công
việc đó, không khí yên lặng nặng nề lại bao trùm nơi hành lễ. Bỗng nhiên
có những âm thanh trầm trầm, nhỏ nhẹ, nghe như tiếng nhạc từ xa vẳng lại;
những tiếng đó bay bổng lên khá cao, tai nghe thấy được nhưng chưa rõ
lắm nên không xác định được là tiếng gì và từ đâu bay tới, hết một đoạn lại
tiếp một đoạn khác, mỗi lúc một cao dần, lúc đầu là những thán từ kéo dài
và nhắc đi nhắc lại, sau cùng mới nghe thấy rõ tiếng người. Lúc này đôi
môi của Chingachgook mấp máy chứng tỏ bác muốn nói mấy lời vĩnh biệt
đứa con yêu quý. Không một ai đưa mắt nhìn bác hoặc biểu lộ một vẻ gì tỏ
ra sốt ruột. Nhưng qua thái độ của họ (người nào cũng nghển đầu chăm chú
như muốn uống từng lới nói của Chingachgook). Rõ ràng là ngoài
Tamenund, chưa có ai làm cho mọi người phải chú ý đến như thế. Tuy
nhiên, họ không nghe thấy gì. Lúc đầu, tiếng bác to quá nên không rõ, về
sau lại yếu dần và trở nên run run rồi tắt hẳn như bị một cơn gió thoảng qua
cuốn đi. Cặp môi người thủ lĩnh Mohican mím chặt, hai mắt trừng trừng,
thân hình bất động; bác ngồi yên lặng như một người mới được đấng Tối
cao ban cho phần xác, chưa có phần hồn. Thấy vậy mọi người biết lúc này
sự đau đớn nặng nề đang vượt quá sức chịu đựng của bác nên quyết định để
