làm xong công việc, và tôi cũng sẽ có một món quà riêng. Hãy nghỉ ngơi
cho đỡ mệt và mở túi lấy lương ăn ra đây. Chúng ta có chút ít thời gian để
nghỉ, đừng phí hoài vào việc cãi vã nhau như những mụ đàn bà lắm điều.
Khi nào hai cô gái lại sức, chúng ta sẽ lại lên đường.”
“Bọn mặt tái tự xem mình như những con chó bên cạnh đàn bà,” người
Anh điêng lẩm bẩm bằng tiếng mẹ đẻ, “và khi chúng muốn ăn thì những
chiến binh của chúng phải bỏ rìu trận để hầu hạ bọn người lười biếng đó.”
“Cáo Tinh Khôn nói gì vậy?”
“Cáo nói: được thôi.”
Người Anh điêng đưa cặp mắt sắc lẹm nhìn chòng chọc khuôn mặt cởi
mở của Heyward; nhưng bắt gặp cái nhìn của người sĩ quan trẻ, y vội quay
sang phía khác, thong thả ngồi xuống đất, lấy ở trong túi thức ăn còn lại từ
bữa trước và bắt đầu ăn sau khi đã từ từ đưa mắt thận trọng nhìn xung
quanh.
“Thế là tốt.” Heyward nói tiếp, “Cáo Tinh Khôn sẽ có sức khỏe và đôi
mắt tinh tường để sáng mai còn tìm đường đi.” Heyward bỗng ngừng bặt vì
trong bụi rậm gần đấy có tiếng như cành khô gãy và lá sột soạt; chợt trấn
tĩnh lại, anh tiếp tục: “Chúng ta phải khởi hành trước khi mặt trời mọc kẻo
tướng Pháp Montcalm chiếm mất con đường của ta và ngăn chúng ta đi tới
pháo đài.”
Bỗng Magua đưa tay từ trên mồm xuống bên sườn; mắt y nhìn chằm
chằm xuống đất, đầu nghiêng về một bên, lỗ mũi phập phồng và tai dường
như vểnh lên khác thường, hệt như một pho tượng biểu hiện sự chăm chú
tột bậc.
Heyward vẫn cảnh giác theo dõi những động tác của người liên lạc; anh
hững hờ rút một chân ra khỏi bàn đạp, đưa tay về phía miếng da gấu che túi
đựng súng. Không thể đoán được người liên lạc đang chú ý nhìn vào một
điểm nào vì đôi mắt đảo đưa của y dường như không dừng lại ở một vật
nhất định, đồng thời cũng khó nói rằng đôi mắt đó động đậy. Trong lúc
Heyward còn do dự chưa biết xử trí ra sao, Cáo Tinh Khôn thận trọng đứng
