những nét gân guốc trên mặt bác. Uncas đứng cách người trinh sát vài bước
về phía trước, toàn thân hiện rõ dưới ánh đuốc. Trong lòng băn khoăn,
những người đứng ngoài cửa hang ngắm nhìn thân hình thẳng tắp và mềm
mại của người Mohican trẻ có những cử chỉ điệu bộ vừa đẹp mắt vừa thoải
mái tự nhiên. Khác mọi ngày, Uncas khoác một tấm áo đi săn màu xanh có
tua, giống như của người da trắng; mắt anh đen láy, sáng quắc và ngoan
cường, vừa dữ lại vừa hiền; gương mặt quả cảm, hiên ngang và ngạo nghễ
đượm một màu đỏ trong sáng; trán vát và cao, rất chững chạc đường hoàng;
đầu tròn và cân đối, cạo trọc nhẵn, chỉ để lại một chỏm tóc dày. Lần đầu
tiên, Heyward và các bạn anh có dịp ngắm kỹ người trợ thủ Anh điêng trẻ
của họ. Khuôn mặt man sơn nhưng kiêu hãnh và cương nghị của người
chiến binh khiến họ trút được hết mối nghi ngại. Họ hiểu rằng một con
người như vậy có thể bị giam hãm trong tối tăm dốt nát nhưng không thể là
một kẻ manh tâm đem những năng khiếu thiên bẩm ra lừa thầy phản bạn.
Cặp mắt tinh đời của Alice nhìn không chớp dáng vẻ phóng khoáng và đầy
tự trọng của Uncas như ngắm một di vật quý của nền điêu khắc Hy Lạp;
còn Heyward tuy đã từng thấy nhiều thân hình đẹp đẽ của những người thổ
dân chất phác, cũng không giấu được vẻ thán phục trước một hình mẫu
hoàn mỹ nhất của con người.
“Em có thể ngủ yên” Alice khẽ nói, “vì có một thanh niên dũng cảm và
hào hiệp như vậy canh gác cho. Anh Duncan, chắc chắn những chuyện giết
chóc tàn bạo, những cuộc tra khảo khủng khiếp mà chúng ta thường đọc
trong sách và nghe kể sẽ không bao giờ diễn ra được trước mắt một con
người như vậy.”
“Nghe nói đây là một dân tộc có nhiều đức tính tự nhiên,” Duncan đáp,
“và người da đỏ này hẳn là một tấm gương sáng và hiếm của dân tộc đó.
Anh đồng ý với em là vầng trán và cặp mắt kia sinh ra để áp đảo kẻ thù chứ
không phải để phản bội; nhưng chúng ta cũng không nên tự lừa dối mình,
chờ mong ở con người đó những hành động cao đẹp hơn những người Anh
điêng khác. Những gương sáng về đức độ quá hiếm hoi ở những người theo
đạo Cơ Đốc, và ở những người da đỏ cũng hãn hữu vậy thôi. Tuy nhiên, vì
