Từ loài người đến loài súc vật
Tại giữa Ai Cập làm các dấu kỳ phép lạ
Giáng xuống đầu Pharaon và cả tôi tớ ngài.”
“Cái chết của con ngựa tơ làm chủ nhân nó đau lòng,” người trinh sát
nói, “nhưng một người quan tâm tới những bạn không biết nói của mình là
một biểu hiện tốt lành. Anh ta là người tốt đạo và tin rằng việc gì phải đến
sẽ đến; với một niềm an ủi như vậy anh ta sẽ sớm hiểu ra rằng giết một con
vật bốn chân để cứu bao mạng người là việc làm hợp lý.” Người trinh sát
quay trở lại nhận xét lúc nãy của Heyward nói tiếp: “Cũng có thể như anh
vừa nói đấy, cho nên lại càng cần xả thịt con nai này ngay và vứt xác nó
xuống sông kẻo lũ sói sẽ kéo đến bên những vách đá này hú vang và tranh
giành từng miếng ăn của chúng ta. Và dù cho cái lưỡi của người Delaware
giống như một cuốn sách đối với bọn người Iroquois, lũ ma ranh quỷ quyệt
này cũng sẽ hiểu ngay vì sao có tiếng sói hú.”
Vừa nói, người trinh sát vừa thu nhặt một vài dụng cụ cần thiết; dứt lời,
bác lẳng lặng đi qua mặt Heyward và các bạn anh; hai người da đỏ dường
như hiểu ý, liền đi theo; rồi cả ba lần lượt biến mất, tưởng như họ hòa vào
bề mặt tối om của vách đá thẳng đứng cao chừng vài thước, sừng sững cách
bờ sông dăm ba bước.
