tượng đẹp mắt như vậy, rồi anh cũng gối đầu lên một hòn đá. Còn chàng
David đã bắt đầu phát ra những âm thanh mà, lúc tỉnh táo hơn, đôi tai tinh
tế của anh ắt phải thấy chối. Tóm lại, cả bốn người thiếp đi mê mệt, không
cưỡng nổi cơn buồn ngủ. Riêng Mắt Chim Ưng và hai cha con người
Mohican vẫn tỉnh táo, không mệt mỏi bảo vệ cho họ. Thân hình ba người
bất động, như thể hòa lẫn vào đá mắt vẫn không ngừng dõi theo hàng cây
đen ngòm bao phủ đôi bờ con sông nhỏ. Không ai nói câu nào, và cố hết
sức chú ý cũng không nghe thấy tiếng thở của họ. Kinh nghiệm dạy cho họ
phải thận trọng quá mức như vậy, cho nên kẻ thù dù tinh khôn đến mấy
cũng không thể đánh lừa được họ. Cứ như thế, họ canh gác suốt đêm mà
không thấy động tĩnh gì. Trăng đã lặn, một vệt sáng yếu ớt chiếu xuống
ngọn cây, ngay chỗ dòng sông uốn khúc ở mé hạ lưu, báo hiệu trời sắp
sáng.
Lúc này mới thấy Mắt Chim Ưng động đậy. Bác trườn mình trên những
tảng đá và đến gọi Duncan đang say sưa ngủ.
“Đã đến giờ lên đường,” bác khẽ gọi, “đánh thức hai cô gái dậy và chuẩn
bị xuống thuyền khi nào tôi chở tới bến.”
“Đêm qua có yên tĩnh không?” Heyward hỏi, “Cơn buồn ngủ làm cho tôi
mất cả tỉnh táo.”
“Tất cả vẫn yên tĩnh như lúc nửa đêm. Khẽ thôi, và nhanh tay lên.”
Duncan đã tỉnh hẳn; anh vội nhấc tấm khăn quàng che hai cô gái đang
ngủ. Nửa tỉnh nửa mê, Cora vung tay lên như xua đuổi anh, còn Alice lẩm
bẩm nói nhỏ nhẹ: “Không đâu, cha thân yêu chúng con không bị bỏ rơi, có
anh Duncan ở bên chúng con mà.”
“Phải, cô bé ngây thơ dịu dàng ạ,” chàng thanh niên khe khẽ nói,
“Duncan có đây, và chừng nào Duncan này còn sống và nguy hiểm còn đe
dọa, anh không rời bỏ em đâu. Cora! Alice! Dậy đi thôi, đã đến giờ khởi
hành rồi!”
Đáp lại câu nói của Heyward cô em bỗng hét lên một tiếng còn cô chị
đứng phắt dậy trước mặt chàng, nét mặt bối rối kinh hoàng. Số là Heyward
