duy nhất, sẵn sàng đón nhận nghi thức ghê tởm cuối cùng. Vẻ mặt bác bình
thản và trầm tư, đôi mắt đen sáng quắc mất dần vẻ dữ tợn khi ra trận và
đượm một màu sắc thích ứng với thử thách sắp tới mà bác đang chờ để
vượt qua.
“Tình thế của chúng ta không đến nỗi và không thể vô vọng như vậy
được.” Duncan nói, “Có thể ngay bây giờ viện quân tới. Có thấy bóng quân
thù nào đâu! Chúng đã ngán đánh nhau vì thua nhiều mà hy vọng thắng thì
ít.”
“Có thể trong một phút hoặc một giờ nữa, bầy rắn độc ấy sẽ lần mò tới;
ngay lúc này, chúng đang lẩn quẩn đâu đây, trong tầm tai nghe, bản chất
của chúng như vậy; nhưng chúng sẽ đến và bằng một cách khiến chúng ta
hết đường hy vọng! Chingachgook, người anh em của tôi,” Mắt Chim Ưng
nói bằng tiếng Delaware, “chúng ta đã sát cánh bên nhau trong trận chiến
đấu cuối cùng, và bọn Maqua sẽ là kẻ chiến thắng một khi đã hạ thủ được
người quân tử của bộ tộc Mohican và người da trắng có đôi mắt nhìn đêm
cũng như ngày, nhìn mây mù cũng như làn sương mỏng trên mặt suối.”
“Cứ để cho lũ đàn bà Mingo khóc chồng chúng nó,” Chingachgook đáp,
kiêu hãnh và đanh thép, “Rin Lớn của bộ tộc Mohican đã cuộn khúc trong
lều của chúng và chiến thắng của chúng đã bị vẩn đục bởi tiếng trẻ khóc
cha không trở về. Từ khi tuyết tan tới giờ, mười một tên Mingo đã ngã
xuống, xa nơi mồ mả tổ tiên, và sẽ không ai biết được nơi chúng nằm một
khi cái lười của Chingachgook im lặng. Chúng có thể rút con dao thật sắc,
chúng có thể vung thật nhanh lưỡi rìu trận vì kẻ thù lợi hại nhất đã rơi vào
tay chúng. Uncas, cành cao nhất trên một thân cây cao quý, hãy kêu bọn
hèn nhát kia nhanh tay lên kẻo tim chúng sẽ mềm nhũn và chúng sẽ biến
thành đàn bà.”
“Chúng còn đang tìm xác đồng bọn giữa bầy cá!” người thủ lĩnh da đỏ
trẻ tuổi nhỏ nhẹ đáp, “Bọn Huron đang bơi lội cùng với loài lươn chạch lầy
nhầy! Chúng từ trên những cây sồi rơi xuống như trái quả chín mõm, và
người Delaware cười chúng!”
