hỏi liệu có thể giật tạm Pat ở quán O'Neill. Anh ta sẽ không thể vay Pat hơn
một shilling - mà một shilling thì chẳng ích gì. Nhưng thế nào đi nữa anh ta
nhất quyết cũng phải giật tạm từ mối nào đấy: anh ta đã dùng đồng xu cuối
cùng cho ly bia lúc nãy và chẳng mấy chốc tìm mối vay thì sẽ quá muộn.
Đột nhiên, khi đang xoay xoay cái dây xích đồng hồ, anh ta nghĩ đến hiệu
cầm đồ Terry Kelly trên phố Fleet. Đấy chính là lối thoát! Làm sao mà anh
ta không nghĩ ra sớm hơn kia chứ!
Anh ta rảo bước xuyên qua phố Temple Bar hẹp, miệng lẩm bẩm cả lũ
chúng nó cứ xuống địa ngục hết đi, bởi anh ta sẽ xả láng ở đây cả đêm luôn.
Người trông hàng tiệm Terry Kelly phán Một curron! Nhưng nhân viên ký
gửi lại cho giá sáu shilling, và cuối cùng thì sáu shilling đã được giao cho
anh ta. Anh ta vui sướng ra khỏi tiệm cầm đồ, chồng đám xua giữa ngón cái
và ngón trỏ. Phố Westmorreland chật cứng đàn ông và phụ nữ trẻ mới tan
sở, và những thằng nhóc rách rưới chạy náo loạn miệng rao báo buổi tối.
Người đàn ông đi xuyên qua đám đông, bao quát cảnh tượng trước mắt với
một vẻ hài lòng kiêu ngạo và hách dịch nih`n ngắm đám con gái công sở.
Đầu anh ta ngập tràn tiếng còi xe điện và tiếng xe kéo cọt kẹt và mũi anh ta
chưa gì đã ngửi thấy những làn khói tỏa lên từ ly rượu punch. Trong lúc
bước đi anh ta định trước trong đầu những từ sẽ dùng để kể lại sự việc hôm
nay với lũ bạn.
- Thế là, tớ chỉ nhìn lão ta - thờ ơ, các cậu biết đấy, rồi nhìn sang mụ ta.
Rồi tớ quay lại nhìn lão ta để kéo dài thời gian các cậu biết đấy. Tôi không
nghĩ rằng câu đấy mà hỏi tôi thì phù hợp cho lắm, tớ nói.
Nosey Flynn đang ngồi trong góc ưa thích của mình trong quán Davy
Byrne, và khi nghe xong câu chuyện, anh ta mua cho Farrington ly nhỏ
whisky bảo đó là câu trả lời thông minh nhất mà anh ta từng nghe.
Farrington mời lại bạn một ly nhỏ. Một lúc sau O'Halloran và Paddy
Leonard bước vào và câu chuyện lại được kể lại cho bọn họ. O'Halloran
mua cho cả bọn mỗi người một ly nhỏ rượu malt nóng và kể lại chuyện anh
