trường và giới thiệu cho họ mấy em đáng yêu. O'Halloran nói anh ta và
Leonard nhất định sẽ tới, nhưng Farrington thì không bởi anh ta đã có vợ,
và đôi mắt hùm hụp đục ngàu của Farrington liếc về phía bạn tỏ ý anh ta
biết anh ta đang bị trêu. Weathers mời cả bọn nhấp miệng thêm một chầu
nữa, lần này anh ta trả và hẹn gặp lại cả bọn lúc sau tại quán Mulligan trên
phố Poolbeg.
Khi Scotch House đóng cửa họ vòng sang quán Mulligan. Họ đi vào căn
phòng nhỏ phía trong và O'Halloran gọi cho cả bọn loại nhỏ nóng đặc biệt.
Cả bọn ai cũng bắt đầu chếch choáng. Khi Weathers quay lại Farrington
mới đang chuẩn bị gọi tiếp chầu nữa cho cả bọn. Farrington nhẹ cả người vì
lần này anh ta chỉ gọi một ly bitter. Ngân khố đang cạn dần nhưng vẫn còn
đủ để họ tiếp tục. Giờ có hai phụ nữ trẻ đội mũ rộng vành và một người đàn
ông mặc comlê kẻ ca rô bước vào và ngồi ở bàn bên cạnh. Weathers chào
họ và bảo cả bọn rằng những người này làm cùng đoàn ở Tivoli. Mắt
Farrington nhìn chằm chằm về phía một trong hai người phụ nữ. Có một cái
gì đó thật ấn tượng ở vẻ bề ngoài của cô ta. Chiếc khăn mutxơlin vĩ đại màu
xanh cổ vịt phủ quanh mũ và được thắt lại thành một cái nơ lớn dưới cằm
cô ta, và cô ta đeo găng tay màu vàng tươi, dài đến khuỷu. Farrington đắm
đuối nhìn cánh tay mũm mĩm cử động liên tục với một vẻ điệu đà, và khi,
sau một lúc, cô ta nhìn đáp lại, anh ta lại càng đắm đuối nhìn đôi mắt to đen
của cô ta. Vẻ kiêu kỳ của chúng làm anh ta mê đắm. Cô ta liếc lại một hai
lần gì đó và, khi cả bọn rời phòng, cô ta quệt sát vào ghế anh ta và nói, Ôi
xin lỗi, bằng giọng London. Anh ta nhìn theo, hy vọng cô ta sẽ quay đầu
nhìn lại, nhưng anh ta bị thất vọng. Anh ta nguyền rủa cảnh thiếu thốn tiền
nong của mình và nguyền rủa tất cả chỗ rượu mà anh ta đã trả tiền, nhất là
chỗ whisky với Apollinaris anh ta phải trả cho Weathers. Nếu trên đời này
anh ta ghét nhất điều gì thì đó chính là bọn ăn chực. Anh ta giận dữ đến nỗi
không theo được hội bạn đang nói gì.
Khi Paddy Leonard gọi anh ta mới nhận ra họ đang nói về chuyện thi
thố sức mạnh. Weathers đang khoe bắp tay trước cả bọn và huênh hoang
