ta đã đối đáp trả đũa viên thư ký trưởng hồi còn làm ở hãng Callan trên phố
Fownes ra sao, nhưng bởi câu trả đũa của anh ta là theo kiểu mục đồng chân
chất trong các bài thơ cổ, anh ta phải thừa nhận rằng nó không thông minh
bằng câu trả đũa của Farrington. Đến đây Farrington bảo đám bạn hãy cùng
trăm phần trăm và gọi tiếp chầu nữa.
Vừa lúc họ đang lần lượt gọi các loại nước cay tiếp theo, thì xem ai
bước vào nếu không phải là Higgins! Tất nhiên anh ta phải nhập bọn với
bọn họ. Cả bọn đòi anh này kể lại câu chuyện như anh ta chứng kiến, và
anh ta làm vậy bằng một giọng cực kỳ sôi nổi, bởi hình ảnh năm ly rượu
whisky trước mặt thật đáng hồ hởi. Cả bọn cười phá lên ầm ĩ khi anh ta diễn
lại cảnh Mr Alleyne run run giơ nắm đấm trước mặt Farrington. Rồi anh ta
nhại lại giọng Farrington, nói Và đây, chiến hữu của tôi, luôn phớt đời như
các quý cô bằng tưởng tượng, trong khi Farrington nhìn xuống các bạn từ
đôi mắt hùm hụp đục ngầu của anh ta, mỉm cười và chốc chốc lại dùng môi
dưới liếm những giọt rượu đọng trên ria mép.
Khi chầu đó kết thúc, cả hội ngừng lại. O'Halloran có tiền, nhưng cả hai
người kia chẳng ai có vẻ có đồng nào, thế là cả bọn rời khỏi quán có phần
luyến tiếc. Tại góc phố Duke, Higgins và Nosey Flynn rẽ trái, trong khi ba
người kia quay lại đi về phía thành phố. Mưa phùn đổ lên những con phố
lạnh lẽo, và khi đến Ballast Office, Farrington đề nghị họ vào quán Scotch
House. Quán rượu rất đông và ầm ĩ tiếng nói cười chạm ly. Ba người đàn
ông di qua đám nhóc bán diêm đang lải nhải mời chào ở cửa và đứng chụm
với nhau ở góc quầy. Họ bắt đầu tán chuyện. Leonard giới thiệu hai người
kia với một chàng trẻ tuổi tên Weathers, nghệ sĩ nhào lộn kiêm hát và đọc
thơ đang biểu diễn tại Tivoli. Farrington gọi rượu cho cả bọn. Weathers nói
anh ta sẽ uống một ly Ireland nhỏ pha Apollinaris. Farrington,tỏ ra sành sỏi,
hỏi hai người kia họ có muốn uống Apollinaris không, nhưng họ bảo Tim
mang cho họ whisky nóng. Câu chuyện trở nên hoành tráng. O'Halloran
mời một chầu và rồi Farrington mời chầu tiếp theo, trong khi Weathers phản
đối rằng sự hiếu khách này Ireland quá. Anh ta hứa sẽ mời họ vào hậu
