NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11: Ngày Thường Xuân Trong Phòng Hội Đồng
Chương 11: Ngày Thường Xuân Trong Phòng Hội Đồng
Già Jack lấy mảnh bìa vun đống tro lại và thận trọng rải lên đống than
đang chuyển sang màu trắng. Khi đống than đã được phủ một lớp mỏng,
khuôn mặt ông chìm vào bóng tối, nhưng lúc ông chuẩn bị cời cho ngọn lửa
cháy lên, cái bóng lom khom của ông in trên bức tường đối diện và khuôn
mặt ông lại chầm chậm hiện ra dưới ánh sáng. Đó là khuôn mặt của một
ông già, xương nhô lên và đầy râu tóc. Đôi mắt xanh kèm nhèm hấp háy
trước ánh lửa và cái mồm lẹp nhẹp thỉnh thoảng lại trễ xuống, trệu trạo máy
móc cho đến khi nó khép lại. Khi đám tro cháy hết ông đặt mảnh bìa dựa
vào tường, thở dài và nói:
- Giờ thì ổn hơn rồi, Mr O'Connor.
Mr O'Connor, một người đàn ông trẻ tuổi tóc màu xám, khuôn mặt bị
biến dạng bởi vô số mụn nhọt, vừa cuốn xong một điếu thuốc lá đều đặn
tuyệt đẹp nhưng khi nghe thấy câu nói bèn tháo công trình nghệ thuật của
mình ra một cách trầm tư. Rồi anh ta bắt đầu trầm tư cuốn lại điếu thuốc và
sau một giây suy nghĩ bèn quyết định liếm viền giấy cuốn.
- Ngài Tierney có nói bao giờ ông ấy sẽ quay lại không? - anh ta hỏi,
giọng the thé hơi khàn.
- Ông ấy không nói.
Mr O'Connor đưa điếu thuốc lên miệng và bắt đầu lục tìm trong túi áo.,
anh ta lôi ra một tập các mỏng.
- Để tôi lấy diêm cho ngài - ông lão nói.
