- Ông ấykhông chịu hứa chắc. Ông ta nói tôi sẽ không nói với bất kỳ ai
tôi sẽ bỏ phiếu thế nào. Nhưng tớ nghĩ ông ta sẽ ổn thôi.
- Sao lại thế?
- Ông ấy hỏi tớ những người đề cử ứng cử viên là ai, và những nói với
ông ta. Tớ còn nhắc cả tên Cha Burke nữa. Tớ nghĩ sẽ ổn thôi.
Mr Henchy bắt đầu khịt mũi và xoa tay liên hồi trên lò sưởi. Rồi anh ta
nói:
- Vì Chúa, Jack, hãy mang thêm cho chúng tôi ít than. Chắc phải còn
một ít chứ.
Ông lão rời khỏi phòng.
- Sẽ chẳng có xu nào đâu - Mr Henchy nói, lắc đầu - tớ đã đi hỏi cái gã
đểu giả ấy, nhưng lão nói Ô vâng, thưa ngài Henchy, lúc nào thấy mọi
chuyện diễn ra đúng theo kế hoạch tôi sẽ không quên ngài đâu, ngài có thể
yên tâm về chuyện đó. Quân khố rách áo ôm keo kiệt! Mà đúng, lão tacòn
có thể là loại người nào khác được cơ chứ!
- Tớ đã bảo cậu thế nào rồi, Mat? - Mr Hynes nói - Tierney Trí Trá Ti
Tiện.
- Ối dào, lão ấy còn ghê hơn thế ấy chứ - Mr Henchy nói - Có phải tự
dưng mắt lão ấy bé tí lươn lẹo thế đâu. Quỷ tha ma bắt lão đi! Chẳng lẽ lão
không thể trả tiền cho người ta thay vì cái câu Ồ vâng, ngài Henchy, tôi
phải đi hỏi ngài Fanning đã... Dạo này tôi phải chi nhiều quá. Đồ keo kiệt
bần tiện! Tớ chắc lão đã quên mất cái thời ông già nhỏ thó nhà lão làm chủ
tiệm đồ cũ trên phố Mary's Lane.
- Nhưng chuyện đó có đúng là thật không? - Mr O'Connor hỏi.
