- Chúa ơi, thật - Mr Henchy nói - Cậu chưa bao giờ nghe thấy sao?
Người ta vào tiệm ông già mỗi sáng Chủ nhật trước khi các quán rượu mở
cửa để mua áo gi lê hoặc mua quần, thế đấy! Nhưng ông già nhà Trí Trá Ti
Tiện luôn có chai rượu thủ trong góc để bán. Giờ thì cậu tin chưa? Thế đấy.
Đó là cái nơi lão ta chào đời.
Ông lão quay lại mang theo một ít than và rải lên lò sưởi.
- Chúng ta lâm vào hoàn cảnh hay quá nhỉ? - Mr O'Connor nói - Nhưng
làm sao ông ta lại có thể nghĩ bọn mình chịu làm mà ông ta lại không chịu
xùy tiền ra?
- Tớ chịu rồi - Mr Henchy nói - Giờ mà về nhà chắc tớ sẽ thấy bọn mõ
tòa đứng đầy sảnh rồi.
Mr Hynes cười to và lấy hai vai nhấc thân mình khỏi bệ lò sưởi, chuẩn
bị đi.
- Khi vua Eddie đến, mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi - anh ta nói - thôi,
các chàng trai, giờ tớ phải biến đấy. Gặp sau nhé. Chào.
Anh ta chậm chạp rời khỏi phòng. Cả Mr Henchy lẫn ông lão đều không
nói gì, nhưng, ngay sau khi cánh cửa đang khép lại, Mr O'Connor từ nãy
vẫn trầm tư nhìn đống lửa, bỗng nhiên gọi với theo:
- Chào, Joe.
Mr Henchy chờ một lúc rồi hất đầu về phía cửa.
- Nói cho tớ - anh ta nói từ phía bên kia lò sưởi - điều gì mang anh bạn
của chúng ta đến đây vậy? anh ta muốn gì?
- Úi chà, Joe khốn khổ - Mr O'Connor nói, ném đầu mẩu điếu thuốc của
anh ta vào lò sưởi - Hắn ta rỗngtúi, như bọn chúng ta thôi.
