- Lão ta không phải loại tệ lắm - Mr Henchy nói - chỉ tội lão ta bị
Fanning sai khiến nhiều quá. Lão ấy có ý tốt, cậu biết đấy, tốt theo cái kiểu
thấp kém của lão.
Thằng bé quay lại với cái mở chai. Ông lão mở ba chai và đang chuẩn bị
đưa lại cái mở chai cho thằng bé thì Mr Henchy nói với nó:
- Mày có muốn uống không, nhóc?
- Thưa, nếu ngài cho phép - nó nói.
Ông lão miễn cưỡng mở một chai nữa và đưa cho thằng bé.
- Mày bao nhiêu tuổi? - ông ta hỏi.
- Mười bảy tuổi - thằng bé nói.
Bởi ông già không nói gì nữa, thằng bé nâng chai bia lên, nói với Mr
Henchy "Xin kính chúc sức khỏe ngài" rồi uống cạn, đặt lại cái vỏ chai lên
bàn và lấy ống tay áo quệt mồm. Rồi nó nhặt cái mở chai lên và tiến ra cửa,
miệng lẩm bẩm cái gì đó như lời chào.
- Chẳng chóng thì chầy rồi cũng hỏng thôi - ông lão nói.
- Rồi không rút chân ra được - Mr Henchy nói.
Ông lão chia ba chai bia vừa mở cho từng người và họ cùng dốc chai
uống. Rồi mỗi người đặt chai của mình lên bệ lòsưởi và khà một hơi dài
thỏa mãn.
- Ừ, hôm nay tớ cũng làm được kha khá - Mr Henchy nói, sau một lúc.
- Thế hả, John?
