Luật Hỗtrợ người nghèo nữa, và ông ấy không theo một tổ chức đảng phái
nào hết, phe tả, phe hữu hay trung. Nói với bọn họ là phải nói như vậy.
- Thế còn bài diễn văn đón chào đức vua? - Mr Lyons nói, sau khi đã
uống bia và chẹp chẹp môi.
- Nghe tớ này - Mr Henchy nói - những gì chúng ta cần cho đất nước
này, như tớ nói với Già Ward, là vốn. Chuyến thăm của đức vua đến đây có
nghĩa tiền sẽ chảy về đất nước này. Những công dân Dublin sẽ hưởng lợi từ
đó. Hãy nhìn đám nhà máy bên ke sông đấy, ngắc ngoải! Hãy nhìn xem liệu
sẽ có bao nhiêu tiền trong đất nước này nếu như chúng ta chỉ có những
ngành công nghiệp già cỗi, những xưởng sản xuất, xưởng đóng tàu và nhà
máy. Chúng ta cần vốn
- Nhưng hãy nhìn xem, John - Mr O'Connor nói - tại sao chúng ta phải
chào đón vua nước Anh cơ chứ? chẳng nhẽ không phải chính Parnell đã...
- Parnell - Mr Henchy nói - đã chết rồi. Nào, đây là cách tớ nhìn mọi
chuyện đây. Ông ta đâu có được ngôi đâu, bà mẹ già của ông ta giữ tiệt lấy
nó cho đến khi ông ta bạc tóc. Ông ta là người hoàn toàn biết và ông ta đâu
có ý xấu đối với chúng ta. Ông ta là một gã tử tế, vui vẻ, nếu các cậu hỏi tớ,
và không có tai tiếng gì. Ông ta chỉ tự nhủ thế này, Bà già ta chẳng bao giờ
đi gặp những người Ireland hoang dã này. Thề có Chúa, ta sẽse đi xem họ
như thế nào. Và chẳng nhẽ chúng ta sẽ lăng mạ khi ông ta đến đây trong
một chuyến thăm hữu nghị hay sao? Hả? không đúng sao, Crofton?
Mr Crofton gật đầu.
- Nhưng dù sao bây giờ - Mr Lyons nói, giọng tranh cãi - cuộc đời của
vua Edward, các cậu biết đấy, cũng không phải là...
- Chuyện gì đã qua hãy để nó qua đi - Mr Henchy nói - Cá nhân tớ, tớ
ngưỡng mộ ông ấy. Ông ấy cũng chỉ là một gã vui tính như những người
khác, như cậu như tớ. Ông ta thích ly rượu grog của ông ta và ông ta hơi
