đều ăn mặc đẹp đẽ, cao lớn, tràn đầy vẻ tự mãn, và sự có mặt của họ mang
lại một không khí sang trọng cho những người xung quanh.
Mrs Kearney đưa con gái qua phía họ, và trò chuyện đầy niềm nở. Bà
muốn có quan hệ tốt với họ, nhưng trong khi bà đang cố gắng tỏ ra lịch
thiệp, mắt bà vẫn the sát Mr Holohan với những hành tung khập khiễng
ranh ma của ông ta. Ngay khi tìm được lúc thích hợp, bà bèn cáo lỗi và đi ra
theo ông.
- Mr Holohan, tôi muốn gặp ông một phút - bà nói.
Họ đi ra một góc khuất trong hành lang. Mrs Kearney hỏi ông khi nào
con gái bà sẽ được trả tiền. Mr Holohan nói chuyện đó thuộc quyền của Mr
Fitzpatrick hết. Con gái bà đã ký hợp đồng thỏa thuận nhận được tám ghinê
và nó cần được trả số tiền đó. Mr Holohan nói đó không phải là việc của
ông.
- Tại sao không phải là việc của ngài kia chứ? - Mrs Kearney nói -
Không phải chính ngài đã mời nó ký hợp đồng sao? Dù thế nào, nếu đó
không phải là việc của ngài, thì đó là việc của tôi, và tôi nhất quyết sẽ làm
rõ mọi chuyện.
- Bà nên nói chuyện với Mr Fitzpatrick - Mr Holohan nói ngắn gọn.
- Tôi không cần biết gì về Mr Fitzpatrick hết - Mrs Kearney nhắc lại -
tôi có bản hợp đồng, và tôi nhất định sẽ khiến nó được thực hiện.
Khi quay lại phòng hóa trang, hai má bà hơi ửng đỏ. Căn phòng đang rất
nhộn nhịp. Hai người đàn ông vẫn mặc áo khoác đã chiếm lấy chỗ bên cạnh
lò sưởi và đang tá ncn đầy vẻ thân mật với Miss Healy và giọng nam trung.
Một người đến từ tờ Người tự do và người kia là Mr O'Madden Burke.
Người của tờ báo Người tự do vào để nói rằng ông ta không thể chờ xem
buổi hòa nhạc bởi phải quay lại tường thuật buổi nói chuyện của một mục
sư người Mỹ ở Mancent House. Ông ta nói họ phải gửi lại cho ông ta tin
