- Có rất nhiều người tử tế đã đi học ở những ngôi trường kiết xác đó
nách lúc nào cũng cắp mảng than bùn 20 - Mr Kernan lên mặt - Hệ thống cũ
là tốt nhất: một nền giáo dục đơn giản trung thực. Không một thứ hàng mã
hiện đại nào của các cậu...
- Cũng đúng - Mr Power nói.
- Không thừa - Mr Fogarty nói.
Anh ta phát âm cẩn thận các từ rồi uống rượu một cách điềm tĩnh.
- Tớ nhớ đã từng đọc - Mr Cunningham nói - rằng một trong những bài
thơ của Giáo hoàng Leo bằng tiếng Latin, tất nhiên, là về chuyện phát minh
ra máy chụp ảnh.
- Về chụp ảnh sao? - Mr Kernan kêu lên.
- Phải - Mr Cunningham nói.
Anh ta cũng đưa ly rượu lên uống.
Mà các cậu biết đấy - Mr M'Coy nói - khi nghĩ về chụp ảnh, chẳng lẽ nó
không tuyệt vời sao?
- Ừ, tất nhiên rồi - Mr Power nói - Những trí tuệ vĩ đại luôn nhìn thấy
mọi thứ.
- Như thi sĩ nói, Trí óc vĩ đại rất gàn với sự điên dại 21 - Mr Fogarty nói.
Mr Kernan có vẻ đang vướng bận điều gì. Anh ta cố gắng nhớ lại mấy
điểm gai góc trong Thần học Tin lành và cuối cùng hỏi Mr Cunningham.
- Nói cho tớ biết, Martin - anh ta nói - Chẳng phải đã có một số Giáo
hoàng - tất nhiên, không phải là người hiện giờ, hay người tiền nhiệm,
