(5)Pháp luật quy định hồi đó các quán rượu chỉ được phép mở cửa ngoài
giờ thông thường để phục vụ những lữ hành thực sự (bona fide), việc đi
quãng đường ít nhất năm dặm không nghỉ. Điều này khiến các quán rượu
vùng ngoại ô rất đông khách (Brown)
(6)M'Coy mượn đồ cho những chuyến đi tưởng tượng của vợ anh ta
nhưng thực ra có thể để mang chúng đi bán hoặc đi cầm (Brown)
(7)Dòng tu so St. Ignatius Loyola (1491-1556) sáng lập năm 1534, nổi
tiếng về sứ mệnh truyền giáo và những ngôi trường với tiêu chuẩn giáo dục
cao. Tuy nhiên năm 1773 Đức Giáo hoàng Clement XIV buộc lòng phải ra
sắc lệnh giải tán Dòng Tên dưới áp lực chính trị và trào lưu chống Giáo Hội
Công giáo. Năm 1814, Dòng Tên được tái lập.
(8)Trong thực tế lịch sử của Dòng Tên ngắn hơn rất nhiều so với lịch sử
các dòng tu đòi hỏi cải cách Giáo hội Công giáo La mã
(9)Giáo sĩ Giáo hội Công giáo La mã được chia làm giáo sĩ triều
(secular elergy) là giáo sĩ thuộc địa phận, và giáo sĩ dòng (repular clergy)
giáo sĩ thuộc dòng tu
(10)Tên thân mật của Đức Cha người Ireland Thomas Nicolas Burke
(1830-1882) dòng Dominican, nổi tiếng với những bài giảng hùng biện tại
Ireland, Anh, Mỹ. Những bài giảng của ông ngoài tôn giáo còn đê cập đến
tình hình chính trị tại Ireland.
(11)Mr Kernan dùng từ pit (sảnh nhà hát) mà không biết từ body (gian
chính nhà thờ)
[12]Tên Giáo hoàng Pius IX (từ năm 1846 đến năm 1878) tự nhân khi
quân đội của vua Victor Emmanuel II, vua dẫn đầu của nước Ý thống nhất,
chiếm được Rome năm 1870 và truất quyền trị vì của Giáo hoàng. Cụm từ
này cũng được dùng để chỉ các đời Giáo hoàng sau (cho đến Giáo hoàng
