Pius XI, trị vì từ năm 1922 đến 1939). Trong đó có giáo hoàng Leo XIII
(1878 đến 1903) khi đó đã qua đời (1903).
(13)Thành viên hội Cam (Orange Order) một tổ chức Tin lành thành lập
năm 1795 tại miền Bắc ireland, chủ trương bảo vệ đạo Tin lành ở Ireland,
được đặt theo tên của vua William III of Orange của Anh (gốc Hòa Lan),
người bắt đầu sự thống trị của đạo Tin Lành tại Ireland năm 1690. Từ này
cũng để chỉ những người Tin lành ủng hộ sự hợp nhất của Ireland với Anh
mà không nhất thiết liên quan đến Hội Cam.
(14)Giáo Hoàng Leo XIII: thường được ví như ngôi sao sáng. Giáo
hoàng Leo XIII tên thật là Gioacchino Pecci (1810-1903), được coi là một
trong những vị giáo hoàng nổi bật nhất trong thế kỷ XIX, nổi tiếng về học
thức và tài ngoại giao. Quan điểm chính trị bảo thủ và chủ trương khôi phục
lại việc thống nhất các giáo hội (trong đó có giáo hội các nước nói tiếng
Anh) có thể là nguyên nhân ông không nhiệt tình với công cuộc đấu tranh
Dân tộc của Ireland. Làm thơ bằng tiếng Latin là một trong những thú vui
của ông.
(15)Theo Gifford, thực ra các Giáo hoàng không có câu phương châm
chính thức, và ở đây các nhân vật trong truyện có thể đang nhớ nhầm sang
câu Lumen in calo (Ánh sáng trên trời) dành cho Giáo hoàng Leo XIII, theo
sách Prophecy of Popes (Tiên đoán về các Giáo hoàng) gồm những câu
bằng tiếng latin Thánh Malachy nói vào thế kỷ XII, ứng với số phận của
mỗi Giáo hoàng về sau
(16)Ở đây M'Coy nhầm câu châm ngôn với lễ Tenebraem (lễ Bóng tối)
trong Tuần Thánh lễ, khi nhà thờ dần tăt hết đèn nến để biểu tượng cái chết
của Chúa trên Thập tự giá, rời bỏ các con chiên trong thế giới chi còn bóng
tối (Brown)
(17)Giáo hoàng Pius IX: tên thật là Giovanni Maria Mastai-Ferretti
(1792-1870) là người có nhiều quyết định quan trọng để củng cố quyền lực
