NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14: Người Chết
Chương 14: Người Chết
Lily, con gái người gác cổng, đúng là đang vắt chân lên cổ. Cô mới vừa
dẫn một quý ông vào phòng xép đàng sau phòng làm việc dưới tầng một và
giúp quý ông cởi áo khoác, thì chuông ngoài sảnh đã lại rè rè vang lên và cô
lại phải vội vàng chạy qua hành lang đón vị khách tiếp theo. May mà cô
không phải đứng đón cả các quý bà. Miss Kate và Miss Julia lường trước
được tình hình và đã biến phòng tắm trên gác thành phòng để đồ cho các bà.
Miss Kate và Miss Julia đang ở đó, cười nói tíu tít, chốc chốc lại líu ríu thay
nhau đi ra phía đầu cầu thang, dòm xuống lan can và vọng xuống hỏi Lily
xem ai vừa đến.
Dạ hội hàng năm của nhà Morkan luôn là một dịp trọng đại. Ai biết họ
đều đến dự cả, họ hàng người thân, bạn cũ gia đình, thành viên đoàn thánh
ca của Julia, bất cứ học trò nào đủ tuổi trưởng thành của Kate, và thậm chí
còn có cả mấy học trò của Mary Jane. Chưa một lần nào dạ hội thất bại.
Trong ký ức của mọi người bao nhiêu năm nay nó đã luôn diễn ra một cách
tuyệt hảo: từ hồi Kate và Julia, sau cái chết của người anh trai Pat, rời bỏ
ngôi nhà ở Stoney Batter và đưa Mary Jane, cô cháu gái duy nhất của họ,
đến sống trong ngôi nhà tối tăm ảm đạm trên giữ Usher's Island, nơi họ thuê
lại tầng hai từ Mr Fulham, một thương gia buôn ngũ cốc giờ sống ở tầng
dưới. Mới thế mà đã ba mươi năm. Mary Jane, hồi đó còn là cô bé con mặc
quần cộc, giờ đã một tay cai quản gia đình bởi cô phụ trách đàn organ nhà
thờ trên đường Haddington. Cô đã học qua Nhạc viện và mỗi năm lại đều
đặn tổ chức một buổi hòa nhạc học sinh trong khán phòng nhà hát Antient
Concert Rooms. Rất nhiều học trò của cô là con cái những gia đình có máu
mặt sống phía Kingstown và Dalkey. Mặc dù đã lớn tuổi nhưng các dì của
cô vẫn tham gia vào nhiều việc. Julia, dù tóc đã khá bạc, vẫn là giọng nữ
cao chính của Nhà thờ Adam và Eva, và Kate, không còn đủ sức khỏe để ra
