Khuôn mặt nhăn nhúm của ông ta nứt ra một nụ cười, và ba quý cô khúc
khích trước câu đùa, đung đưa người, vai thỉnh thoảng lại rung rung hồi
hộp. Người can đảm nhất nói:
- Ô không, ngài Browne, tôi chắc bác sĩ không đời nào lại kê một đơn
thuốc như vậy đâu.
Mr Browne nhấp một ngụm whisky nữa và lấy giọng dí dỏm:
- Ấy chớ, các cô thấy đấy, tôi là tôi giống Mrs Cassidy một thời lừng lẫy,
nó ntừng được đồn đại là đã nói thế này: thôi nào, Mary Grimes, nếu đơn
thuốc của tôi không như thế, hãy làm cho nó thành như thế, bởi tôi cảm
thấy tôi rất cần như thế. 5
Khuôn mặt nóng hổi của ông ta vươn ra sát các quý cô một cách hơi quá
tự tin và ông ta đã lấy một chất giọng Dublin vô cùng hạ đẳng khiến các
quý cô giật mình cảnh giác và lặng thinh không hưởng ứng ông ta nữa.
Miss furlong, một học trò của Mary Jane, hỏi Miss Daly bản valse tuyệt hay
cô vừa chơi tên là gì và Mr Browne, thấy rằng mình đang bị lờ đi, bèn quay
phắt sang hai chàng trai, họ có vẻ sẵn sàng đón nhận ông ta hơn.
Một phụ nữ mặt đỏ bừng, mặc váy màu hoa păng xê, bước vào phòng,
vỗ hai tay vào nhau một cách nồng nhiệt và nói lớn "Điệu Quadrille nào!
Điệu quadrille nào!"
Theo sát cô ta là dì Kate, gọi to:
- Mời cho dì hai quý ông và ba quý bà nữa, Mary Jane!
- Ô vâng! Có Mr Bergin và Mr Kerrigan đây rồi - Mary Jane nói - Mr
Kerrigan,ngài nhảy với Miss Power nhé! Miss Furlong, tôi có thể xếp cô
nhảy với Mr Bergin, được không? được rồi, giờ là ổn rồi.
- Ba quý bà cơ mà, Mary Jane - dì Kate nói.
