NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1: Chị Em Gái
Chương 1: Chị Em Gái
Lần này không còn hy vọng gì về ông nữa, đây là cơn đột quỵ thứ ba.
Hàng đêm nay (đang là kỳ nghỉ) đêm nào tôi cũng đi ngang ngôi nhà và
quan sát vuông cửa sổ sáng đèn: và hàng đêm nay đêm nào tôi cũng thấy nó
sáng cùng một kiểu, mờ nhạt và bình thản. Nếu ông chết rồi, tôi nghĩ, hẳn
phải thấy ánh nến phản chiếu trên nền rèm cửa tối bởi tôi biết phải có hai
cây nến đặt phía trên đầu người chết. Ông vẫn thường nói với tôi Ta sẽ
chóng từ giã cõi đời, và tôi đã nghĩ những lời ông nói chỉ là vu vơ. Giờ đây
tôi hiểu đấy là những lời nói thực. Mỗi đêm nhìn lên cửa sổ nhà ông, tôi lại
tự thầm thì từ tê liệt.
Simony trong sách giáo lý. Nhưng lúc này tôi thấy nó vang lên như tên
của một sinh linh độc ác và tội lỗi. Nó làm tôi kinh hoàng, vậy mà tôi vẫn
muốn được gần nó hơn, ngắm nghía thứ công việc chết chóc của nó.
Già Cotter đang ngồi bên lò sưởi, hút tẩu, khi tôi đi xuống gác ăn tối.
Trong lúc bác gái tôi múc cháo yến mạch, lão cất tiếng, như thể đang quay
lại với lời nhận xét lúc trước.
- Không, tôi sẽ không nói chính xác ông ta là thế...nhưng có một cái gì
đó kỳ cục...có một cái gì đó kỳ lạ về ông ta. Tôi sẽ nói cho các vị biết ý kiến
của tôi...
Lão bắt đầu rít những hơi tẩu ngắn, không nghi ngờ gì lão ta đang sắp
xếp lại ý trong đầu. Lão già ngớ ngẩn chán ngán! Hồi đầu khi chúng tôi mới
biết lão, lão ta còn khá thú vị, suốt ngày giải thích nào sái rượu với ống
xoắn cất rượu, nhưng rồi tôi nhanh chóng chán ngấy lão và những câu
chuyện lê thê về nhà máy rượu.
