người đang đứng xung quanh như kiểu một ông bầu giới thiệu một kỳ quan
cho khán giả:
- Miss Julia Morkan, phát hiện mới nhất của tôi!
Ông ta đang tự cười đầy khoái trá thì Freddy Malins quay sang nói:
- Này Browne, nếu ông đang nói thực sự nghiêm túc, thì tôi e cái sự
nghiệp phát hiện của ông sẽ chẳng đi đến đâu đâu. Tất cả những gì tôi có
thể nói là tôi chưa bao giờ được nghe thấy bà ấy hát tuyệt vời như vậy kể từ
hồi tôi bắt đầu được mời đến đây. Và đó là sự thật. Đơn giản vậy thôi.
- Tôi cũng chưa bao giờ thấy giọng bà ấy hay như thế - Mr Browne nói -
Tôi nghĩ giọng của bà ấy đã tiến bộ vượt bậc.
Dì Julia nhún vai và nói với một vẻ kiêu hãnh giản dị:
- Nếu mà nói về giọng hát thì ba mươi năm trước giọng tôi cũng đâu có
tệ lắm.
- Tôi vẫn thường bảo Julia - dì Kate nói dứt khoát - rằng hát ở cái dàn
thánh ca ấy chỉ phí giọng. Nhưng chị ấy chẳng bao giờ nghe tôi.
Bà quay khắp lượt như thể tìm sự đồng tình chống lại một đứa trẻ ương
bướng trong khi dì Julia đăm đăm nhìn về phía trước, một nụ cười xa xôi
thấp thoáng trên gương mặt bà.
- Không, - dì Kate tiếp tục - chẳng ai khuyên nhủ được chi.ấy, hết hơi
hết sức với cái dàn thánh ca ấy cả ngày lẫn đêm, cả ngày lẫn đêm. Ai lại sáu
giờ sáng ngày Giáng sinh! Làm cái gì mới được chứ?
- Ôi dì Kate, chẳng phải vinh danh Chúa sao? - Mary Jane hỏi, xoay
xoay người trên chiếc ghế piano,mỉm cười.
Dì Kate dữ tợn quay sang cô cháu gái, nói:
