- Ông ta gắn lì ở đây, như đường gas ấy 21, suốt cả Giáng Sinh rồi còn
gì - dì Kate nói, không đổi giọng.
Lần này bà cười đầy thích thú và nói nhanh:
- Nhưng bảo ông ấy vào trong đi, Mary Jane, và đóng cửa lại. Lạy Chúa
đừng để ông ta nghe thấy những gì dì vừa nói.
Đúng lúc đó cánh cửa sảnh mở ra và Mr Bronwe từ bậc cửa đi vào, vẫn
còn đang cười ngất. Ông ta mặc một chiếc áo choàng dài màu xanh lá cây
có ống tay và cổ áo giả bằng vải astakhan và đội trên đầu một chiếc mũ
lông hình oval.luôn luôn ông ta chỉ xuống bờ ke tuyết phủ trắng xóa, từ đó
vọng lên tiếng huýt gió chối tai.
- Teddy sẽ triệu toàn bộ xe ngựa ở Dublin đến đây - ông ta nói.
Gabriel tiến ra từ phòng xép để áo phía sau phòng làm việc, khó nhọc xỏ
vào chiếc áo choàng của mình và, nhìn quanh sảnh, nói:
- Gretta vẫn chưa xuống nhỉ?
- Cô ấy đang sửa soạn đồ, Gabriel - dì Kate nói.
- Ai đang chơi đàn trên đó vậy? - Gabriel hỏi.
- Không có ai đâu, họ đều đi cả rồi.
- Dạ không, dì Kate - Mary Jane nói - Bartell D'Arcy và Miss
O'Callagan vẫn chưa về đâu.
- Dù gì thì chắc chắn cũng có ai đó đang nghịch cây piano - Gabriel nói.
Mary Jane nhìn Gabriel và Mr Browne nói, giọng run lập cập:
