cổ và dường như người hát không chắc chắn lắm về cả lời bài hát lẫn giọng
hát của anh ta. Giọng hát, nghe buồn thảm bởi vọng từ xa xa và bởi chất
giọng khàn khàn của người hát, không diễn tả thành công lắm điệu nhạc với
những ca từ buồn thảm:
Ôi, mưa rơi trên mái đầu tôi nặng trĩu
Và sương phủ ướt người tôi
Người yêu tôi nằm kia lạnh lẽo....[22]
- Ô - Mary Jane kêu lên - Đó là Bartell D'Arcy đấy, thế mà cả tối nay
anh ta từ chối không hát. Cháu phải bắt anh ta hát trước khi về mới được.
- Ấy đúng đấy, Mary Jane - dì Kate nói.
Mary Jane kéo váy đi vượt lên trên những người khác và chạy về phía
cầu thang, nhưng trước khi cô bước lên bậc thì tiếng hát dừng lại và cây
piano đột ngột đóng sập xuống.
- Ôi tiếc quá! - cô kêu lên - Anh ấy đang xuống đấy à, Gretta?
Gabriel nghe tiếng vợ mi1nh trả lời phải và nhìn thấy cô đang xuống
phía họ. Cách cô mấy bậc phía trên là Mr Bartell D'Arcy và Miss
O'Callaghan.
- Ô ngài D'Arcy - Mary Jane kêu lên - Ngài đúng là thật cực kỳ quá đáng
khi ngừng lại như thế trong khi tất cả chúng tôi đây đang rất muốn nghe
ngài hát.
- Tôi cũng đã thuyết phục anh ấy hát cả buổi tối nay đấy - Miss
O'Callaghan nói - Cả Mrs Conroy cũng thuyết phục, thế mà anh ấy nói với
chúng tôi rằng anh ấy đang bị cảm nặng và không thể hát được.
- Ôi, ngài D'Arcy - dì Kate nói - giờ thì rõ ràng đó là một lời nói dối nhé.
