NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2: Một Cuộc Chạm Trán
Chương 2: Một Cuộc Chạm Trán
Chính Joe Dillon là người đầu tiên giúp chúng tôi khám phá Miền Tây
Hoang dã. Nó có một thư viện nho nhỏ các số báo cũ tờ Union Jack, Pluck
và Halfpenny Marvel. Chiều tối, sau khi tan trường chúng tôi lại hẹn nhau ở
vườn sau nhà nó và bày trận giả trò người Anh Điêng. Nó và thằng em béo
tên Leo, thằng lười biếng, trấn giữ góc chuồng ngựa trong khi chúng tôi cố
gắng bao vây đánh úp; hoặc là, chúng tôi chơi trò đánh trận dàn quân trên
cỏ. Nhưng, dù có thiện chiến thế nào, không bao giờ chúng tôi thắng được
trò đánh úp hay trò dàn trận và những đợt tấn công của chúng tôi lần nào
cũng kết thúc bằng điệu nhảy ăn mừng chiến thắng của Joe Dillon. Bố mẹ
nó sán nào cũng đi lễ buổi tám giờ ở phố Gardiner và mùi hương thanh bình
toả ra từ Mrs Dillon luôn tràn ngập cả đại sảnh ngôi nhà. Nhưng Joe thì
chiến đấu một cách quá hung bạo đối với chúng tôi, những đứa bé hơn và
rụt rè hơn nó. Trông nó hơi giống người Anh điêng những khi nó nhảy lò dò
trong vườn, đầu đội cái giỏ tích cũ, tay đấm vào cái lon sắt và hét:
- Ya! Yaka, yaka, yaka!
Mọi người ai cũng tỏ ra hoài nghi khi có lời đồn đại nó có thiên hướng
làm mục sư. Tuy nhiên lại đúng là như vậy.
Một thái độ ngang ngạch lan ra trong đám chúng tôi và, dưới ảnh hưởng
của nó, mọi khác biệt về văn hoá và tính tình được gác lại. Chúng tôi tụ lại
với nhau, một số tỏ ra ngang nhiên, số khác dưới vẻ đùa cợt, và số còn lại
thì gần như là sợ hãi, và tôi là một trong những đứa cuối cùng này, những
đứa bị buộc phải làm người Anh điêng mà không dám thể hiện mình chăm
học, hoặc những đứa thiếu sức mạnh. Những cuộc phiêu lưu được kể trong
văn chương về Miên Tây Hoang dã thật xa lạ với con người tôi, nhưng ít
