NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3: Araby
Chương 3: Araby
North Richmond, phố cụt, là một phố vắng lặng, chỉ trừ đến giờ trường
Christian Brothers giải phóng bọn con trai. Một ngôi nhà hai tầng bỏ hoang
nằm ở góc phố, xây tách khỏi nhà hàng xóm trên một khoảng đất vuông.
Những ngôi nhà khác trong phố, ý thức được về những nhân vật đáng kính
đang sống bên trong, điềm tĩnh ngắm nhìn một tiền màu nâu của nhau.
Người trọ trước trong nhà của chúng tôi, một ông mục sư, đã qua đời
trong phòng khách phía sau. Không khí, ẩm thấp vì bị đóng kín quá lâu, lơ
lửng khắp các gian phòng, và trong phòng chứa đồ sau bếp la liệt toàn sổ
sách giấy tờ cũ. Trong đống đó tôi tìm được mấy quyển sách bìa giấy, các
trang đã quăn mép và ẩm mốc: Cha Trưởng tu viện của Walter Scott, Con
chiên ngoan đạo và Hồi ký Vidocq. Tôi thích quyển cuối cùng nhất bởi giấy
của nó đã ngả vàng. Khu vườn hoang sau nhà có một cây táo và lác đác
mấy đám cây bụi, dưới một đám cây tôi tìm thấy cái bơm xe đạp gỉ sắt của
người ở trọ quá cố. Ông là một mục sư rất nhân đức, trong di chúc ông để
lại tất cả tiền bạc của mình cho các cơ sở từ thiện và toàn bộ đồ đạc trong
nhà cho bà chị gái.
Những ngày ngắn ngủi của mùa đông bắt đầu và bóng tối đe doạ trùm
lên ngay trước khi chúng tôi ăn tối xong. Khi chúng tôi tụ tập trên phố
những ngôi nhà đã trở nên xám xịt. Màu tím phủ lên khoảng trời trên đầu
thay đổi mỗi lúc một sắc, và in lên nó là những ngọn đèn trên phố bật lên
hiu hắt. Hơi lạnh bắt đầu buốt nhói nhưng chúng tôi chơi đùa cho đến khi
cơ thể nóng bừng. Những tiếng hò hét vang dài trên con phố vắng. Địa phận
của trò chơi kéo từ những con đường tối tăm lầy lội phía sau các ngôi nhà,
từ phía đó chúng tôi sẽ bị đám thổ dân tàn bạo đánh đuổi, qua cửa hậu
những khu vườn tối đẫm nước mưa, bốc lên toàn mùi rác đốt, tới phía
