NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5: Sau Cuộc Đua
Chương 5: Sau Cuộc Đua
Những chiếc xe lao nhanh về phía Dublin, lướt đi đều đặn như những
viên đạn trên lòng đường Naas. Trên đỉnh đồi đoạn Inchicore những người
hiếu kỳ đã tụ tập thành nhóm chờ đoàn đua đi qua, và qua con kênh nghèo
đói và tù đọng này châu Âu lục địa tung ra sự giàu có và nền công nghiệp
của nó. Chốc chốc đám người lại hò reo, tiếng hò reo của những con người
bị kìm kẹp nhưng đầy lòng biết ơn vì bị kìm kẹp. Tình cảm của họ, tuy
nhiên, là dành cho đội xe màu xanh - xe của những người bạn họ, người
Pháp.
Người Pháp, hơn nữa lại gần như là những người chiến thắng. Đội đua
của họ khá vững, họ giành được ngôi vị thứ hai và thứ ba còn tay đua lái
chiếc xe Đức về đích đầu tiên nghe đâu lại là một người Bỉ. Mỗi chiếc xe
màu xanh vì vậy được reo hò nhiều gấp đôi mỗi khi lên đến đỉnh đồi, và
mỗi làn sóng hò reo vang lên lại được đón nhận bằng những nụ cười và cái
gật đầu của những người trong xe. Trong một trong chiếc xe bóng mượt đó
là một nhóm bốn chàng trai trẻ với tinh thần hiện giờ hình như còn lên cao
hơn cả tinh thần chiến thắng Gaulois, nếu không nói bốn chàng đang vui
phát cuồng. Họ là Charles Ségouin, chủ chiếc xe, André Riviere, một thợ
điện trẻ sinh tại Canada, một người Hungary cao lớn tên Villona và một
người đàn ông trẻ trông chải chuốt chỉnh tề tên Doyle. Ségouin đang thấy
rất vui vẻ vì anh ta vừa bất ngờ nhận được mấy lời đặt hàng trước (anh ta
đang chuẩn bị mở một hãng buôn xe ở Paris) và Riviere đang thấy rất vui
vẻ bởi anh ta chuẩn bị được mời làm quản lý công ty đó, hai người đàn ông
trẻ này (là anh em họ với nhau) thấy rất vui vẻ còn bởi sự thành công của
đội đua Pháp. Villona thấy rất vui vẻ bởi anh ta vừa được ăn một bữa trưa
cực kỳ ngon lành, và ngoài ra, anh ta vốn là người lạc quan. Thành viên thứ
