Nét cô ta thật thô. Cánh mũi cô ta rộng, miệng trễ toe toét thỏa mãn, hai
răng cửa vẩu ra. Khi đi ngang, Lenehan nhấc mũ lên, và sau đó khoảng
mười giây, Corley chào lại.anh ta làm việc này bằng cách làm ra vẻ lơ đãng
giơ tay lên sửa mũ.
Lenehan đi đến tận khách sạn Shelbourne, rồi anh ta dừng lại và đứng
chờ. Chờ một lát thì anh ta thấy họ đang tiến lại về phía mình và khi họ rẽ
sang phải, anh ta đi theo họ, chân giậm nhẹ đôi giày trắng, dọc theo vườn
Merrion Square. Trong lúc chậm rãi đi tiếp, cần sao cho cách họ một
khoảng vừa phải, anh ta nhìn cái đầu của Corley chốc chốc lại cúi xuống
khuôn mặt người phụ nữ trẻ giống như một quả bóng lớn xoay tròn quanh
trục. Anh ta đi theo đôi tình nhân cho đến khi nhìn thấy họ trèo lên xe điện
đi Donnybrook, rồi anh ta quay gót và trở lại con đường vừa đi.
Giờ đây khi còn lại một mình, khuôn mặt anh ta trông già sọm. Vẻ tươi
vui dường như đã bỏ rơi anh ta và bởi đang đi dọc theo hàng rào vườn
Duke's Lawn, anh bèn để tay chạm theo những thanh rào. Điệu nhạc của
người chơi phong cầm lúc trước bắt đầu điều khiển cử động của anh ta. Bàn
chân mang giày êm giậm theo giai điệu trong khi những ngón tay anh ta uể
oải lướt dọc theo rào sau mỗi đoạn nhạc.
Anh ta đi lơ vơ vòng quanh vườn Stephen's Green rồi đi xuống phô;'
Grafton\. Mặc dù hai mắt không bỏ sót chi tiết nào của những đám đông
anh ta đi xuyên qua, chúng làm vậy một cách ủ ê. Những thứ đáng lẽ ra
phải đầy quyến rũ, giờ anh ta thấy thật tầm thường, và còn chẳng thèm đáp
lại những cái liếc mắt mời gọi. Anh ta biết anh ta sẽ phải nói rất nhiều, phải
khoác lác và mua vui, mà đầu óc và cổ họng anh ta giờ quá mệt mỏi cho
những trò như vậy. Chuyện phải làm gì mấy tiếng đồng hồ từ bây giờ cho
đến khi gặp lại Corley làm anh ta bực mình ít nhiều. Anh ta không nghĩ ra
có thể làm gì ngoài việc cứ tiếp tục đi thế này. Anh ta rẽ sang trái khi đến
góc vườn Rutland Square, và cảm thấy dễ chịu hơn chút ít trên con phố tối
vắng ngắt, vẻ buồn thảm của nó hợp với tâm trạng anh ta. Cuối cùng anh ta
