bấn, chán những mưu đồ mánh khóe này kia. Đến tháng Mười một này anh
ta đã ba mươi mốt tuổi. Chẳng lẽ không bao giờ anh ta có được một công
việc tử tế? chẳng lẽ không bao giờ có được một căn nhà của chính mình?
anh ta nghĩ sẽ sung sướng dễ chịu làm sao khi có một lò sười ấm áp để
được ngồi bên cạnh và một bữa tối ngon lành để được ngồi xuống ăn. Anh
ta đã đi dạo trên phố quá đủ với đám bạn bè và với đám con gái. Anh ta biết
đám bạn bè ấy có giá trị thế nào, anh ta cũng biết đám con gái thực ra thế
nào. Ký ức lam`1 trái tuổi manh ta căm ghét cuộc sống. Nhưng hy vọng
chưa hoàn toàn rời bỏ anh ta. Sau khi được ăn anh ta cảm thấy khá hơn, đỡ
cảm thấy buồn thảm với cuộc đời mình hơn, đỡ u ám trong tâm tưởng hơn.
Thậm chí giờ anh thẳng aco`n có thể ổn định cuộc sống tại một chốn xinh
xắn nào đó và sống hạnh phúc chỉ cần gặp được một cô gái tính tình đơn
giản với một món dành dụm nho nhỏ.
Anh ta trả hai xu rưỡi cho cô bé nhếch nhác, và đi ra khỏi cửa hiệu tiếp
tục chuyến lang thang của mình. Anh ta đi vào phố Capel và đi dọc về phía
Tòa thị chính. Rồi anh ta rẽ vào phố Dame. Tại góc phố George, anh ta gặp
hai người bạn, và dừng lại trò chuyện với họ. Anh ta cảm thấy sung sướng
vì có thể nghỉ một lúc sau cuộc đi bộ dài. Bạn anh ta hỏi dạo này có gặp
Corley không, và có tin gì mới không. Anh ta trả lời cả ngày hôm nay anh
ta đi cùng Corley\. Hai người bạn nói rất ít. Họi nhìn lơ đãng theo ai đó
trong đám đông, thỉnh thoảng đưa ra những lời chê bôi. Một người nói anh
ta vừa gặp Mac cách đây một tiếng trên phố Westmoreland. Nghe đến đó
Lenehan nói đêm qua anh ta vừa đi uống với Mac ở quán nhà Egan. Người
đàn ông trẻ gặp Mac ở phố Westmoreland hỏi có phải đúng là Mac vừa
thắng chút đỉnh trong một trận bi a không. Lenehan không biết, anh ta nói
Holohan đãi cả bọn một chầu tại quán Egan.
Anh ta rời hai người bạn lúc mười giờ kém mười lăm và đi lên phố
George. Anh ta rẽ trái chỗ khu chợ City Markets và đi tiếp vào phố Grafton.
Đám đông con gái và những người đàn ông trẻ đã thưa dầ nó, và đi trên phố
anh ta nghe thấy nhiều nhóm và các đôi chia tay chúc nhau ngủ ngon. Anh
