rụt rè không may của anh! Anh ước gì có thể chứng tỏ bản thân theo cách
nào đó để khẳng định sức mạnh đàn ông của mình. Anh nhìn thấu điều ẩn
sau sự từ chối của Gallaher với lời mời của anh. Gallaher chỉ hạ cố làm bạn
với anh giống như anh ta hạ cố về thăm Ireland.
Người phục vụ mang rượu đến cho họ. Little Chandler đẩy một ly về
phía bạn và mạnh dạn cầm ly kia lên.
- Ai mà biết được? - anh nói khi họ cùng nâng ly - Năm sau khi cậu về
đây có khi tớ lại được hân hạnh chúc mừng hạnh phúc ông và bà Ignatius
Gallaher ấy chứ.
Igantius Gallaher đang chuẩn bị uống, nháy một mắt đầy ngụ ý qua gọng
kính. Khi đã uống xong anh ta chẹp môi cả quyết, đặt ly xuống và nói.
- Không phải lo chuyện vặt ấy, cậu bé. Tớ phải bay nhảy tận hưởng cuộc
đời và thế giới này trước khi cho đầu vào rọ - mà không chắc tớ có làm thế
không nữa.
- Rồi một ngày cậu sẽ làm thôi - Little Chandler điềm tĩnh.
Ignatius Gallaher xoay xoay chiếcca vát màu cam và đôi mắt xanh xám
sang hẳn phía bạn.
- Cậu nghĩ vậy à? - anh ta nói.
- Cậu rồi sẽ cho đầu vào rọ thôi - Little Chandler bình tĩnh nhắc lại -
giống như mọi người nếu như cậu có thể tìm được một cô nàng.
Anh đã hơi dằn giọng một chút, và anh hoàn toàn biết anh đã phản bội
lại chính mình, nhưng, mặc dù má đã đỏ bừng lên, anh không hề nao núng
trước cái nhìn của người bạn. Ignatius Gallaher nhìn anh thêm mấy giây
nữa rồi nói.
