cho những khúc dồi treo trên lò sưởi chui vào bụng. Mục đích của tôi là
trên giường của một vị phu nhân; nếu tôi không bị quạ rỉa thây trước thì sau
chắc tôi cũng không tránh được phải đảm đương trách vụ nặng nề của một
vị giám mục. Này huynh, sống qua ngày đoạn tháng là tốt hơn cho một chú
thỏ quay bằng cái dạ dày khốn khổ của tôi. Vị chúa lang thang là huynh đệ
tôi và chính đấng cha chung của chúng ta nuôi hắn cũng như nuôi tôi, ổng
bắt tôi phải làm công việc nặng nhọc nhất, hôm kia ổng còn nghiêm khắc
như một người cha toan dùng thân tôi để cứu lấy mạng sống của một con
sói đang lả đói. Nếu tôi không giết nổi con vật, hẳn là bạn không được vinh
dự và sung sướng làm quen với tôi rồi. In soecula soeculorum. Amen.
Đan Thanh chưa quen với cách hài hước du côn và tiếng La Tinh du
đãng ấy, chàng thấy hơi lo trước con người thô lậu kia có giọng cười khả ố
kèm theo mỗi câu pha trò. Nhưng trong anh chàng du đãng dày dạn này có
một cái gì khiến chàng ưa thích nên chàng dễ dàng chịu nhận cùng lên
đường với gã. Dù câu chuyện gã đánh ngã chó sói thật hay chỉ là khoác lác
bề gì thì hai người cũng vẫn mạnh hơn và đỡ lo sợ. Nhưng trước khi lên
đường tiếp tục, Viên còn muốn xổ La Tinh với mấy bác nông phu, gã nói
thế và muốn ở lại nhà một bác làm vườn. Gã không ở yên một nơi như Đan
Thanh, khi được tiếp đãi trong một căn trại hoặc một khu xóm mà lại đi từ
chòi này sang chòi khác, tán chuyện với mọi người đàn bà, cho mũi vào
mọi chuồng bò và hình như chẳng chịu rời làng trước khi mỗi nhà đều có
một cái gì nộp đưa.
Gã kể cho những bác nông phu nghe những chuyện chiến tranh ở xứ
man rợ và hát bên bếp lửa những bài ca thánh ở chiến trận Pavie, chỉ bày
cho những bà già phương thuốc chống phong và chữa rụng răng, gã có vẻ
cái gì cũng biết và gã đã đi khắp nơi, độn trong áo phía bên trong thắt lưng
nào là bánh mì, hạt dẻ, từng miếng lê người ta cho chật cứng đến nứt áo.
Đan Thanh trố mắt kinh ngạc nhìn gã điều khiển chiến trận khi thì làm họ
sợ sệt, khi thì lấy lòng họ bằng những lời tán tĩnh, ba hoa chích chòe trước
đám thính giả ngẩn ngơ, xổ tiếng La Tinh thật chói tai và làm ra vẻ trí thức,
lôi kéo mọi người chú ý bằng những tiếng lóng trơ tráo, hoa hòe. Khi kể
