NHẠN - Trang 39

cũng có đến xem chăng. Rồi ông lại nhìn ngó những cô gái trẻ có kết tóc
kiểu tóc ngân hạnh Ichiyogaeshi. Có một lần trong thoáng chốc ông đã nghĩ
cô gái để kiểu tóc Ichiyogaeshi được một người đàn ông mặc áo yukata, đội
mũ nan rộng vành còn hiếm hoi vào thời bấy giờ dẫn đi, ngồi ở tầng hai vịn
tay mà nhìn xuống đám khách phía dưới là con bé Otama nữa. Nhìn kĩ lại thì
cô gái ấy dáng người thấp và vẻ mặt tròn trịa hơn Otama. Hơn nữa người
đàn ông đội mũ nan rộng vành không chỉ dẫn mình cô gái ấy mà còn dẫn
theo hai cô bé để tóc kiểu Shimada và tóc trái đào nữa. Còn những người
khác đều là geisha tập sự. Một thư sinh ngồi kế bên ông thì thầm: “A, tiên
sinh Fukuchi đã đến”. Đến khi hết kịch ra về, ông nhìn thử thì thấy người
đàn bà mang một cái lồng đèn lớn và dài trên có viết mấy chữ “quán
Fukinuki” nghiêng nghiêng đang dẫn đường cho người đàn ông đội mũ nan
rộng vành, theo sau là các cô geisha tập sự. Ông nhập vào cùng hàng với họ
khi vượt lên trước, khi tụt lại sau cho đến về trước cửa nhà mình.