NHÍM THANH LỊCH - Trang 349

[1]

Nơi ở của chủ tịch Quốc hội Pháp. (từ đây các chú thích đều là của

người dịch)

[2]

Nữ nhân vật nổi tiếng của Proust

[3]

Nữ nhân vật nổi tiếng của Stendhal

[4]

Tự sát bằng cách rạch bụng, theo cách của các samurai

[5]

Đỉnh núi cao thứ hai trên thế giới, nằm ở vùng biên giới Trung

Quốc – Pakistan

[6]

Nhóm núi trong dãy Alpes, là đường biên giới giữa Pháp và Ý, gồm

sáu đỉnh, cao nhất là đỉnh Walker (4.208m)

[7]

Ở Pháp, trước họ có tiểu từ “de” thì thường là một dòng họ quý tộc

[8]

Bánh mì và mũ bêrê là hình ảnh đặc trưng của người Pháp

[9]

Johannes Vermeer (1632-1675): họa sĩ nổi tiếng người Hà Lan

[10]

Một nhân vật trong phim Chiến tranh giữa các vì sao.

[11]

Trong tiếng Pháp, tên của Lev Tolstoi được viết thành Léon

Tolstoĩ, còn tiểu thuyết “Anna Katerina” được viết thành Anna Karénine.

[12]

Barbara Cartland (1901 – 2000): nữ nhà văn người Anh nổi tiếng

với các tác tiểu thuyết tình cảm.

[13]

Micheal Connelly và Henning Mankell: hai tiểu thuyết gia trinh

thám nổi tiếng. Harry Bosch là nhân vật chính trong loạt truyện của
Micheal Connelly.

[14]

Maurice Grévisse (1895 – 1980): nhà ngữ pháp học người Bỉ, tác

giả cuốn Le Bon Usage, cuốn sách ngữ pháp tiếng Pháp nổi tiếng

[15]

Biệt danh của kiến trúc sư người Pháp gốc Thụy sĩ, ông nổi tiếng

với phong cách đơn giản.