Hai đứa bé đã lấy lại được can đảm.
- Nếu tớ đến đó xem, cậu có theo tớ không?
- Nếu đó là Joe Da đỏ thì sao? - Huck ngập ngừng.
- Chà, nếu hắn đã ngủ thì ta sợ gì?
Tom và Huck đi rón rén đến gần người đang ngáy và ngạc nhiên nhận ra
đó là Muff Potter.
Không hề gây một tiếng động, chúng lặng lẽ rút lui. Chúng bèn chia tay
nhau, mỗi đứa đi mỗi đường trở về nhà, miên man suy nghĩ...
Tom leo qua cửa sổ trở về phòng mình và lẹ làng chui vào giường. Nó
không ngờ rằng Sid đang giả vờ ngáy, thật ra đã thức giấc từ một giờ rồi...
Sáng hôm sau, khi ngồi vào bàn ăn, ai cũng nhìn nó chòng chọc bằng cặp
mắt nghiêm khắc và chê trách: thằng Sid đã nói hết! Sau bữa điểm tâm, dì
nó kéo nó ra một chỗ riêng và vừa khóc vừa hỏi tại sao nó nỡ lòng gây cho
bà bao nhiêu phiền muộn đến thế. Vì nó là đứa bé tốt bụng, những lời trách
móc đó có tác dụng với nó hơn cả những trận đòn: nó hứa sẽ sửa mình.
Nhưng nó thấy rõ là bà dì nó chỉ tin nó một nửa.
Nó buồn rầu đi đến trường. Khi ngồi xuống chỗ, cùi chỏ của nó đụng vào
một vật cứng gói trong giấy: đó là chiếc vòng nó đã tặng cho Becky để
chứng tỏ tình yêu của nó... Rõ ràng mọi chuyện hỏng cả.
* * * * *
