đài nhô ra. Những hình tứ giác vẽ bằng nét mảnh bên trong nó là những
ngôi nhà.
- Thế còn cái hình lưỡi liềm ở cạnh con rùa ấy đây là cái gì?
- Thành ngoài đấy. Trong thành ngoài không có nhà cửa cũng như ở các
thành ngoài khác, chỉ có hai pháo đài và trên đó là hai vọng lầu.
- Còn cái ngoặc màu đen nối từ giữa cái liềm tới con rùa này?
- Đây là cổng tối.
- Tại sao lại tối?
- Vì nó ở ngầm dưới đất.
- Và cái này, bên cạnh cổng đây?
- Chuồng ngựa đấy ạ.
- Chuồng ngựa mà to như thế à?
- Ở đây cần phải có chuồng to, phu nhân tôn kính ạ. Vả lại chỗ đó chắc
hẳn còn có cả nhà xe và nhà ở của mã phu nữa. Người giữ chìa khóa cổng
thành cũng ở đây.
- Thế còn cái chấm chấm bên cạnh cổng này?
- Cái này trước kia vốn là nhà thờ. Đó là cái nhà thờ mà Thánh vương
[4]
đã xây dựng. Một nửa nhà thờ đã bị phá cách đây chưa lâu lắm:
vừa chẵn mười năm nay.
- Tiếc quá nhỉ.
- Quả thực là đáng tiếc. Nhưng hỏi vì sao người ta đào cái hào mới đi
qua giữa nhà thờ và xây nên cái thành ngoài này. Cần thiết phải làm như
vậy vì đó là mặt yếu của tòa thành.
- Làm sao cậu biết được điều đó hở cậu Mikơlôt?
