Mectsei lấy khăn phủ lên đầu chàng và cởi áo khoác đắp thêm cho
chằng.
Đôbô sai nạp đinh, sắt vụn vào tất cả các khẩu đại bác lớn nhỏ. Ông còn
sai kéo những cái xe chở đầy đá đến chắn trước một số nơi tường vỡ, ở một
số nơi khác thì sai bít lại bằng thùng rượu, bằng rầm gỗ, bằng da bò hoặc
bằng các thứ đại loại như thế. Đám thợ nề đập vỡ một số quãng gờ tường để
thang của bọn tấn công không thể bám vào một cách dễ dàng được. Người
ta chở đá lên đầy các mặt thành. Người ta khuân tất cả vạc, chảo trong nhà
bếp ra và đổ đầy nước. Tất cả hắc ín có thể tìm thấy trong thành đều được
đem hết lên các pháo đài, để cạnh những cái vạc. Cái ống máng bằng thiếc
ở soái phủ cũng bị đập vụn ra đem chia cho các khẩu pháo. Đám đồ tể có
nhiệm vụ phải nướng thịt bò trên xiên cho mọi người ăn trưa. Bánh mì được
mang ra bãi chợ, nơi những toán quân dự bị và những toán quân lui về nghỉ
thường tập trung. Người ta xếp bánh thành từng đống. Mihai, người thư lại
phái bánh, không riết róng nữa, ai muốn ăn bao nhiêu cũng được. Anh
chàng diện cái áo đônman màu nâu rất bảnh, dận đôi ủng màu vàng, đi đến
chỗ đám thợ nướng bánh ở bãi chợ và chỉ vắn tắt ghi vào quyến sổ của anh:
15 tháng 10. Bảy trăm xipô.
Trong thời gian đó quân Thổ vẫn tiếp tục tập trung về. Từ các sườn núi
và các sườn đồi, dòng thác người màu sắc pha tạp lũ lượt trẩy xuống.
Lúc mười giờ người lính kèn trên bãi chợ trong thánh thổi kèn tập hợp.
Quần dân trong thành tề tựu cả lại. Toàn những người buộc băng ở đầu, ở
tay. Người ít nhất cũng có một ngón tay phải buộc băng. Nhưng vậy đấy, ai
còn nhúc nhắc được đều sẽ lên mặt thành.
Chính giữa bãi, những lá cờ bằng lụa của nhà thờ bay phần phật. Một lá
cờ thêu hình Đức mẹ Maria, lá thứ hai thêu chân dung Thánh vương
Isơtơvan, lá thứ ba thêu hình Thánh Gianôt. Những lá cờ đã cũ và phai màu:
đó là những lá cờ lấy từ trong ngôi nhà thờ đã được cải biến thành pháo đài.
Hai giáo sĩ mặc áo lễ màu tím đứng bên bệ thánh lập trên một cái bàn, trên
bàn để giá cắm cái nhật nguyệt đựng minh thành.
