IV
GAVROCHE TÍCH CỰC QUÁ MỨC
Một việc lôi thôi vừa xảy đến với Gavroche.
Sau khi cố tình ném vỡ cây đèn ở phố Du Chaume, Gavroche rẽ sang phố
Haudriettes. Phố vắng tanh không một bóng người. Chú thấy dịp tốt đã đến
để hát trọn bài hát mà chú biết hát. Miệng hát nhưng chân cứ đi, không chậm
lại mà nhanh thêm lên. Các dãy nhà chú đi qua đều đóng cửa im ỉm vì ngủ
yên hay là hoảng sợ, và chú ném ra hai bên phố điệu hát nảy lửa này:
«Con chim nó mách trên cành
Rằng Atala đã theo tình đi xa
Bạn tình là một chàng Nga
Đi đâu hỡi các tố nga?
Dô ta!
Pierrot, ơi, than thở chi
Lẳng lơ quen tính, chắc gì Mila?
Gõ tường ả đến gọi ta
Đi đâu hỡi các tố nga?
Dô ta!
Các con nỡm ấy xinh sao!
Bùa mê nó bỏ, say nhào là ta
Dù ai cũng cứ say mà
Đi đâu hỡi các tố nga?
Dô ta!
Tôi thích yêu nhau, thích giận nhau
Lise, Agnès cô nào tôi cũng mơ
Đốt ta họ cũng bỏng mà!
Đi đâu hỡi các tố nga?
Dô ta!
Đẹp thay cái chiếc áo choàng
Của cô Suzette và nàng Zéïla
