— Hắn ta đã ra chiến lũy, và bây giờ thì hắn đây này.
— Chiến lũy ư! - Bác gác kêu.
— Hắn đi tìm cái chết. Vào đánh thức bố hắn dậy đi.
Bác gác không động đậy. Javert bảo:
— Đi đi chứ!
Rồi nói thêm:
— Mai nhà này có đám ma.
Đối với Javert, những việc xảy ra trên đất Nhà Nước bao giờ cũng phải
phân loại rạch ròi; đó là bước đầu để phòng xa và kiểm soát; và mỗi việc xảy
ra đều thuộc một ngăn riêng. Những việc đó có thể xảy ra, như được xếp
trong những ô kéo và tùy lúc mà chui ra, nhiều hay ít. Việc ngoài phố thì có
huyên náo, biến động, hội hè, đám ma.
Bác gác chỉ đánh thức lão Basque. Lão Basque đánh thức Nicolette.
Nicolette đánh thức bà dì Gillenormand. Còn lão Gillenormand thì họ cứ để
ngủ yên; mọi người đều nghĩ rằng lão biết sau cũng chẳng muộn gì.
Người ta khiêng Marius lên tầng gác thứ nhất trong khi mọi người ở trong
nhà không hề hay biết, rồi đặt anh trên một chiếc trường kỷ ở chái bên ngoài
buồng ông Gillenormand. Trong lúc lão Basque đi tìm thầy thuốc và
Nicolette mở tủ quần áo, Jean Valjean thấy bàn tay Javert mó lên vai mình.
Ông hiểu ngay, vội đi xuống nhà, Javert theo sau bén gót.
Bác gác nhìn hai người đi ra, cũng như lúc nãy nhìn hai người vào nhà, vẻ
mặt vừa ngái ngủ, vừa kinh hoàng.
Hai người lại lên xe, bác đánh xe cũng trèo lên ghế.
— Thưa ông thanh tra Javert - Jean Valjean nói - xin ông một điều nữa.
Javert gay gắt hỏi:
— Điều gì?
— Xin ông cho tôi ghé qua nhà một chốc. Sau đó ông làm gì tôi cũng xin
nghe.
Javert im lặng một lát, cằm thụt vào trong cổ áo dài. Rồi hắn hạ cái cửa
kính phía trước xuống và bảo:
— Bác xe, phố L’Homme Armé, nhà số 7.
