con làm thế là phải lắm. Hãy mạnh dạn sống vì nhau, hãy nựng nhau, hãy
làm cho chúng ta tức vỡ bụng, vì không thể làm được như vậy, hãy tôn thờ
nhau. Hãy lấy hai mỏ của các con tha tất cả các cọng hạnh phúc trong thiên
hạ đem về nhà mà làm một cái tổ uyên ương cho các con.
Chao! Yêu và được yêu, đó là điều màu nhiệm của tuổi trẻ! Đừng tưởng
là các con phát minh điều đó. Ông cũng vậy, ngày trước ông đã mơ mộng, đã
nghĩ ngợi, đã thở ngắn than dài. Ông cũng đã từng có một tâm hồn sáng
trăng. Tình yêu là một chú bé sáu nghìn tuổi. Tình yêu có quyền có bộ râu
dài bạc trắng. Cụ Bành Tổ chỉ là một chú bé bên cạnh thần Cupidon. Từ sáu
mươi thế kỷ nay nam nữ đã tự cứu bằng cách yêu nhau. Quỷ sứ ranh mãnh
đã thù ghét người; người đàn ông, ranh mãnh hơn, đã yêu người đàn bà. Nhờ
vậy, nó đã làm lợi cho nó nhiều hơn là quỷ sứ đã làm hại cho nó. Nó đã làm
được điều tinh khôn sâu sắc ấy ngay từ hồi còn địa đàng. Các bạn ạ, điều
phát minh cũ mà lại mới toanh. Hãy sử dụng nó. Hãy làm Daphnis và Chloé
trong khi chờ thành Philémon và Baucis. Hãy làm thế nào cho khi các con đã
ở bên nhau thì không thấy thiếu cái gì nữa và Cosette sẽ là thái dương đối
với Marius, còn Marius là vũ trụ đối với Cosette, trời đẹp tức là nụ cười của
chồng; với Marius trời mưa tức là khi vợ tuôn nước mắt. Mà đừng để cho có
mưa trong nhà đấy nhé! Hai anh chị đã vớ được một số tốt trong cuộc xổ số:
Đó là số lấy nhau vì tình. Số độc đắc thì phải cố giữ, phải bỏ hòm khóa lại,
đừng xài phí. Hãy say mê nhau đi và mặc kệ những gì khác. Hãy tin điều ông
nói. Đó là tiếng của lương tri, mà lương tri thì không biết nói dối. Chị phải
coi anh, anh phải coi chị như là một tôn giáo. Mỗi người có cách thờ chúa
riêng của mình. Saperlotte họ! Cách thờ Chúa tốt nhất là yêu vợ mình. Anh
yêu em! Đó là sách kinh của ta. Yêu là nắm được chính giáo. Tiếng văng tục
quen thuộc của vua Henri IV đặt thánh đức giữa cái no và cái say. Vua kêu:
“Bụng thánh say, ôi".
Tôi không theo tôn giáo của tiếng văng tục đó. Nó
quên nói đến người phụ nữ. Henri IV
mà văng tục như vậy thì cũng lạ
đó. Phụ nữ vạn tuế, các bạn ạ! Tôi già, người ta bảo vậy; thế mà lạ thay tôi
cảm thấy đang hồi xuân dữ dội. Tôi ước vọng vào rừng nghe kèn mục đồng.
Hai đứa trẻ này nó đã đạt được cái đẹp kèm cái thích thú làm cho tôi say sưa.
Tôi sẽ cưới vợ thực sự đấy nếu không ai trở ngại. Không thể tưởng tượng
Chúa nặn chúng ta ra với mục đích nào khác là để cho chúng ta say mê nhau,
