mũi ra hai cái ống lông chim đã nói trước đây và chúng ta cũng đã thấy ở
một chỗ khác trong truyện này và cất đi; hắn bỏ cái mặt hắn ra, cũng như
người ta bỏ mũ. Mắt hắn sáng lên, cái trán lộ ra, cái trán mấp mô, lồi lõm
nhăn nheo một cách ghê tởm ở phía trên, cái mũi trở lại nhọn hoắt như cái
mỏ chim, nét mặt hung dữ, khôn ranh của một hung thủ hiện ra.
— Thưa ngài Nam Tước, ngài quả là người không lầm lạc bao giờ, tôi là
Thénardier.
Hắn nói rõ ràng, không còn tí giọng mũi nào. Và hắn đứng thẳng lưng
lên. Thénardier, vì hắn chính là Thénardier, hết sức ngạc nhiên. Hắn không
còn biết hoảng hốt là gì, nếu không thì cũng đã hoảng hốt. Hắn định làm cho
người ta kinh dị, thì chính hắn lại kinh dị. Cái nhục ấy được đền bù bằng
năm trăm francs cũng xứng đáng, hắn nhận vậy; nhưng dù sao hắn cũng vẫn
choáng váng.
Lần đầu tiên gặp ông Nam Tước Pontmercy ấy và mặc dầu hắn trá hình
như vậy, Nam Tước Pontmercy vẫn nhận ngay ra hắn, nhận ra cả tông tích
hắn; không những ông Nam Tước ấy biết chuyện Thénardier mà hình như
biết cả chuyện Jean Valjean. Cái anh chàng thanh niên mặt mày còn nhẵn
nhụi ấy, lạnh lùng thế mà lại hào phóng thế, biết hết tên mọi người, rắc tiền
cho mọi người như thế, bạc đãi bọn ăn cắp như một vị quan tòa, mà lại thả
tiền cho chúng như một thằng chịu bịp, cái người ấy là thế nào?
Ta còn nhớ, Thénardier tuy trước là láng giềng của Marius nhưng chưa
gặp chàng bao giờ, ở Paris thường như thế. Ngày trước hắn có nghe thấy hai
con gái hắn nhắc mơ hồ đến một chàng thanh niên rất nghèo tên là Marius ở
cùng một nhà với hắn. Hắn đã vứt cho Marius cái thư mà chúng ta đã biết.
Trong trí óc hắn không thể có liên quan giữa chàng Marius ấy và Nam Tước
Pontmercy này. Còn cái tên Pontmercy thì ta cũng nhớ trên chiến trường
Waterloo hắn chỉ nghe thấy có hai âm cuối, hai âm đó hắn buông trôi một
cách tự nhiên, như người ta thường không thèm để ý đến một lời cảm ơn
suông.
Vả chăng nhờ con Azelma, con gái hắn mà hắn đã sai đi theo dõi cô dâu
và chú rể hôm đám cưới ngày 16 tháng hai, và nhờ những dò xét tìm tòi
riêng của hắn, hắn đã khám phá ra được nhiều điều, hắn đã nắm được đầu
mối nhiều sợi dây bí mật từ trong cái hang tối của hắn. Sau bao nhiêu mánh
