Theo thần thoại Hy lạp, thì Tantale vì xúc phạm thần linh, bị thần linh
phạt mãi mãi đứng bên một dòng sông, dưới cái cây đầy quả. Đói khát quá,
đưa tay hái quả thì cành cây nhích lên cao, cúi xuống uống nước thì dòng
sông cạn.
Mũ chụp đỏ là mũ của những người làm Cách Mạng 1789 đội. Mũ đỏ
có vành là mũ của các Giáo Chủ, chức vị ở trên chức Giám Mục.
Napoléon sau khi bị ngoại xâm và nội phản bức bách phải thoái vị
năm 1814 thì ra ở đảo Elbe. Năm 1815 ông lại trở về, đuổi vua Louis XVIII
và làm vua lại được 100 ngày. Bại trận ở Waterloo ông mới mất hẳn ngôi.
Năm 1812, dấu hiệu suy sụp của Napoléon bắt đầu hiện rõ với cuộc
đại bại ở Nga.
Ba cái hoa huệ khắc trên mặt huân chương, biểu trưng của vương
triều Bourbons.
Liên hệ bài thơ ngụ ngôn nổi tiếng của La Fonten.
Nguyên văn La Tinh: Credo in Patrem
Nguyên văn La Tinh: Quia multum amavit
Bertrand: Tướng phụ tá của Napoléon, rất trung thành, đã theo
Napoléon trong bước suy vong cho đến lúc cuối cùng và đã mang di cốt của
vua mình về nước Pháp.
Voila Joan có nghĩa là: “Jean đấy” hay “Đấy là Jean”
Tiếng Pháp: Chateaubriand, tên văn hào thế kỷ XIX đọc như
chateaubriant: Thăn bò nướng.
Parmentier là nhà nông học, thế kỷ XVII đã mang giống khoai tây từ
Mỹ vào nước Pháp và dạy trồng trọt, cải tạo giống. Neufchâteau muốn gọi
khoai tây là Parmentier, nhân dân vẫn gọi là Pomme De Terre có nghĩa là táo
đất.
Talma: Diễn viên kịch nổi tiếng cuối thế kỷ XVIII đầu thế kỷ XIX ở
Pháp
Dahlia: Nghĩa là hoa thược dược.
Một chế độ chính trị ở Pháp thời Cộng Hòa Đệ Nhất, sau Cách Mạng
1789. Trong chế độ này, quyền chấp chính trung ương ở trong tay năm vị
Đốc Chính.
