giả viết tác phẩm này, số cử tri rất là hạn chế.
Người lính Nga dưới chế độ Sa Hoàng thường bị bắt đứng nghiêm mà
nhận đòn.
Người La Mã cương nghị, tôn trọng nhiệm vụ; người Spartiate anh
dũng và khắc khổ.
Danh từ chuyên môn về tư pháp.
Ngoặc đơn này là tự tay Jean Valjean ghi - chú thích ở nguyên bản.
Trong vở kịch Phèdre của Racine thế kỷ XVII, nhân vật Théraméne,
thầy của Hipplyte đã thuật lại cái chết của chàng một cách văn hoa và dài
dòng.
Năm 1598, tại thành Nantes, vua Pháp Henri IV ban hành sắc dụ cho
phép dân theo đạo Cải Cách. Gần 100 năm sau, Louis XIV thu hồi sắc dụ ấy.
Walter Scott, Lamartine, Vaulabelle, Charras, Quinet, Thiers. - chú
thích ở nguyên bản.
Trong trận chiến thắng Austerlitz 1805, mặt trời lên rực rỡ.
Nguyên văn La Tinh: Ridet Cocsar, Pompeius flebit.
Phù hiệu quân đội và hải quân Hoàng Gia Pháp.
Bia đề: Đây là nơi yên nghỉ của ông Bernard Debrye, nhà buôn ở
Bruxelles bị xe cán chết, ngày (không rõ) tháng 2 năm 1637 - chú thích ở
nguyên tác.
Murat và Ney là hai trong số những tướng ưu việt nhất của Napoléon.
Cả hai đều nổi tiếng trong việc chỉ huy kỵ binh. Murat là em rể Napoléon,
được ông cho làm vua ở Naple, lúc này đang bị nghĩa quân Ý đánh.
Splendid!: Chú thích ở nguyên bản.
Tên hiệu danh dự người ta dùng để gọi Quận Công Wellington. Tiếng
Anh: Iron duke, tiếng Pháp: Duc De Fer.
Thống Chế Ney bị tòa án tối cao của Louis XVIII xử bắn mấy tháng
sau.
Những chiến thắng lẫy lừng trước của Napoléon, trong đó đội Cận Vệ
lập công lớn.
Nguyên văn La Tinh: Quot libras in duce?
“Một trận đánh đã kết thúc, một ngày đã qua, một số chủ trương sai
