là thịnh vượng mà.
Tholomyès tiếp:
— Các bạn vương hầu tước bá của tôi ơi! Các bạn có muốn miễn sắm
giường cưới, cóc cần tình yêu mà chẳng phải ngứa ngáy trong người tí nào
không? Rất đơn giản. Bí quyết chỉ có thế này: Uống nước chanh, tập tành
cho quá một tí, làm việc nhiều, làm việc nặng cho mệt nhoài vào, đừng ngủ
thức cho khuya, tọng vào các thứ nước hơi, nước chát, ngâm các thứ đắng
thứ cay vào, cứ thường kỳ nhịn đói thật nghiêm, nhịn đói cho rạc người ra,
rồi thì tắm nước lã, lấy lá thuốc nịt bụng, buộc mảnh chì, bôi nước oxy chì,
xát dấm pha loãng.
— Tớ thì thích đàn bà hơn - Listolier nói.
— Đàn bà! - Tholomyès đáp - đừng có tin đàn bà. Khốn thay cho những
ai đặt lòng tin vào trái tim bất thường của người đàn bà. Đàn bà là quanh co,
quỷ quyệt. Họ ghét rắn là vì họ ghen với kẻ cùng loại đó thôi. Rắn là cái cửa
hiệu trước mặt hiệu mình.
— Tholomyès, cậu say rồi - Blachevelle kêu lên.
— Cóc say! - Tholomyès cãi.
— Vậy thì phải vui lên - Blachevelle bảo.
— Tớ đồng ý - Tholomyès đáp lại.
Chàng rót đầy một cốc rượu rồi đứng lên:
— Hoan hô rượu! Bây giờ, hỡi Bacche,
ta hãy uống đi.
Xin lỗi các
cô, tôi nói tiếng Tây Ban Nha. Chứng cớ đây này: Dân xứ nào có cái đựng
rượu xứ ấy. Thùng phuy ở Castille chứa mười sáu lít, thùng tônô ở Alicante
chứa mười hai, ở Canaries đến hai mươi lăm, ở Baléares hai mươi sáu, cong
chiếc ủng của Sa Hoàng Pierre thì những ba mươi. Ông vua Nga vĩ đại ấy,
muôn năm ông ta, nhưng chiếc ủng của ông ta còn vĩ đại hơn, vậy muôn năm
chiếc ủng! Thưa các vị phu nhân, đây xin có một lời khuyên tri kỷ, nếu các
phu nhân thấy hay hay thì xin các phu nhân cứ nhầm người láng giềng cho.
Tình yêu bản chất nó là lang thang. Yêu đương chốc lát thì chuyện gì ngồi
chết một chỗ cho mụ người đi như một bà ở già, gối chân gối tay chai sần lên
tất cả. Đã là chuyện ong bướm thì dại gì, cứ bay lượn vui vẻ! Người ta bảo:
Nhầm là thuộc tính của tình yêu. Thưa các vị phu nhân, đây yêu tất cả các vị.
Zéphine ơi, à Joséphine ơi, con người vẻ mặt sau mà nhàu nát quá thế, em sẽ
