đẹp bao nhiêu nếu em không bị lệch. Mặt em rất đẹp mà tưởng tượng như có
ai vô tình ngồi phịch lên trên em ơi! Còn Favourite, hỡi hằng nga, tiên nữ ơi!
Các nàng có biết không? Một hôm Blachevelle lội qua suối, anh thấy một cô
gái xinh đẹp xắn quần cao ống để hở cặp đùi lồ lộ. Cái màn đầu là lạ ấy, anh
chàng ta thích, thế là yêu. Nàng tiên nữ ấy tức là Favourite. Favourite ơi! Em
có đôi môi đẹp như tranh. Ngày xưa ở Hy Lạp có một họa sĩ tên là
Euphorion. Ông ta được mệnh danh là nhà họa sĩ vẽ môi. Chỉ có ông ấy mới
xứng đáng được vẽ cặp môi em. Tôi nói câu này nhé! Trước em, chẳng có ai
xứng đáng là công trình sáng tạo của Chúa cả. Em chính là người sinh ra để
nhận quả táo như Vệ Nữ hay để cắn vào quả táo như Ève. Có em, nhan sắc
mới ra đời. Tôi vừa nói đến Ève chứ gì? Em là người sinh ra Ève đó. Em
đáng được cấp bằng phát minh ra con người đẹp vậy. Favourite ơi, tôi thôi
không gọi em bằng em nữa, vì tôi đang từ lĩnh vực thơ ca chuyển sang văn
xuôi. Lúc nãy cô nhắc đến tên tôi, điều đó làm tôi cảm động lắm; nhưng cho
dù chúng ta là người như thế nào đi nữa, chúng ta cùng đừng tin vào cái tên.
Cái tên chẳng đúng tí nào. Tôi tên là “Thịnh Vượng” nhưng tôi nào có sung
sướng. Chữ nghĩa hay lừa dối lắm. Đừng có nhắm mắt nghe nó chỉ bảo. Thật
là sai lầm nếu viết thư đến thành phố Gand để mua găng tay
và đến Liège
để mua ly cốc.
Cô Dahlia ạ, tôi như cô tôi lấy tên là Hồng. Hoa phải
thơm, cũng như phụ nữ phải thông minh. Còn Fantine thì tôi chả dám nói gì
cả. Fantine là một cây nghĩ ngợi, một cây mơ mộng, một cây suy tưởng, một
cây cảm xúc. Fantine là một bóng ma có lốt người tiên nữ, có đức e lệ của ni
cô, nàng đi lạc vào cõi lả lơi và ẩn mình nơi ảo tưởng, nàng ca hát, nàng cầu
nguyện, nàng ngước nhìn mây xanh mà cũng chẳng biết mình trông thấy gì,
mình đang làm gì và cứ thế, mắt để trên trời cao, nàng thẩn thơ qua một khu
vườn ở đó chim chóc còn nhiều hơn trong thực tế! Fantine ơi! Em nên biết
điều này: Anh Tholomyès của em là một ảo tưởng đây. Thế nhưng nàng có
nghe thấy đâu, cô em tóc vàng chỉ sống với ảo mộng. Dù sao, ở nàng cái gì
cũng tươi mát, thơm tho, cũng son sẻ, dịu dàng như ánh ban mai, Fantine ơi!
Em đáng được gọi là thủy tiên hay bích ngọc, em là con người của xứ sở
thần tiên.
Thưa các vị phu nhân, tôi lại có một lời khuyên thứ hai: Chớ có lấy
chồng. Lấy chồng cũng tỉ như ghép cây, may thì tốt, rủi thì xấu, chi bằng
