phát bực mình lên đây! Tại sao thiên hạ cứ đeo theo mà làm hại tôi thế này!
Ông Công Tố vẫn đứng. Ông ta nói với ông Chán án:
— Thưa ông Chánh Án, tên bị cáo chối cãi, làm như mình là thằng ngốc
nghếch, nhưng lúng túng không lừa được ai - Tôi nói cho nó biết thế đấy -
Và đã thế thì tôi xin tòa lại cho đòi ba tên Brevet, Cochepaille và Chenildieu
cùng viên thanh tra cảnh sát Javert ra đây để đối cứu một lần nữa về lý lịch
tên tù khổ sai Jean Valjean.
Ông Chánh Án đáp:
— Tôi xin nói để ông Công Tố biết rằng viên thanh tra cảnh sát Javert vì
bận công vụ ở một quận gần đây, khi khai xong đã xin ra khỏi tòa và rời khỏi
thành phố rồi. Chúng tôi đã chuẩn bị sau khi được sự đồng ý của ông và của
luật sư bên bị cáo.
Ông Công Tố tiếp lời:
— Thưa ông Chánh Án, đúng như thế. Ông Javert hiện không có mặt ở
đây, tôi thấy cần nhắc lại với các ông hội thẩm lời ông ta khai trước đây.
Javert là một người được tín nhiệm. Tính thẳng thắn tuyệt đối của ông ta
trong khi thừa hành những chức vụ thấp nhưng quan trọng đã làm cho ông ta
có nhiều uy tín đấy. Đây là lời khai của ông ta: “Tôi không cần phải nêu ra
những suy luận lý trí và những tang chứng cụ thể để gạt bỏ những lời chối
cãi của bị cáo. Tôi nhận được nó rõ ràng. Người này không phải tên là
Champmathieu, nó là một thằng tù khổ sai cũ rất hung dữ, rất đáng sợ tên là
Jean Valjean. Người ta bất đắc dĩ phải thả nó ra vì nó đã hết hạn tù. Nó đã bị
mười chín năm khổ sai về tội trộm cướp. Đã năm sáu lần nó tìm cách vượt
ngục. Ngoài tội cướp tiền của thằng bé Gervais và tội ăn trộm ở trại Pierron,
tôi còn nghi nó là thủ phạm vụ trộm ở nhà Đức Cố Giám Mục thành Digne
nữa. Tôi quen mặt nó vì trước đây tôi làm quản đề lao ở nhà ngục Toulon.
Một lần nữa, tôi xin khai là tôi nhận được mặt nó rõ ràng”.
Lời khai chứng rành mạch như thế làm cho công chúng và ban hội thẩm
đều tin cả. Cuối cùng ông Công Tố lại yêu cầu không có Javert thì còn ba
người làm chứng nữa là Brevet, Cochepaille và Chenildieu, tòa cứ cho gọi cả
ra để nghe họ khai lại và để tòa trịnh trọng hỏi lại họ lần nữa. Ông Chánh Án
ra lệnh cho mõ tòa và một lúc sau cửa ở phòng chứng tá mở ra. Mõ tòa, theo
sau có một sen đầm sẵn sàng ra tay, đưa tù nhân Brevet vào. Cử tọa trong
