— Tôi nói: Giỏi thật!
Sự ồn ào trong đám công chúng lan ra đến chỗ các viên hội thẩm. Việc
rành rành ra rồi, bị cáo nguy mất rồi.
Ông Chánh Án ra lệnh:
— Mõ tòa đâu, giữ trật tự. Việc thẩm cứu thế là xong.
Giữa lúc ấy có tiếng động ở ngay bên cạnh ông Chánh Án. Có tiếng
người thét lên:
— Brevet, Chenildieu, Cochepaille! Nhìn đây.
Ai nghe tiếng thét ấy cũng phải lạnh người vì nó thảm đạm và ghê gớm
làm sao! Mọi người quay cả về phía đó. Trong đám quan khách ngồi sau ghế
thẩm phán có một người vừa đứng dậy, đẩy cái cánh cửa thấp ngăn chỗ quan
tòa với vành móng ngựa, tiến ra đứng ngay giữa phòng xử án. Ông Chánh
Án, ông Công Tố, ông Bamatabois, đến hai chục người đều nhận ra người ấy
và cùng kêu lên:
— Ông Madeleine!
